De Kerkhofgangers

Os frequentadores do cemitério

De Kerkhofgangers

O que está farfalhando no AchterwegWat ritselt op de Achterweg
Além do Dalmse Steeg?De Dalmse Steeg voorbij?
Uma sombra desliza ao longo da cercaEr glipt een schaduw langs de heg
Sob a linha das árvoresOnder de bomenrij
O vento geme nos velhos carvalhosDe wind kreunt in de oude eiken
Ele não pode ver por si mesmoHij kan geen hand voor ogen kijken
Mas a lua rompe a nebulosidadeMaar de maan breekt door het wolkendek
E ele sobe na parede, o toloEn hij klimt over de muur, de gek

O cemitério, o cemitérioHet kerkhof, het kerkhof
O cemitério à noiteHet kerkhof bij nacht
O cemitério, o cemitérioHet kerkhof, het kerkhof
O cemitério à noiteHet kerkhof bij nacht

Perto de uma sepultura recém cavadaBij een vers gedolven graf
Ele derrama sua capaWerpt hij zijn mantel af
Ele perturba uma pessoa morta em seu descansoHij stoort een dode in haar rust
Porque veja, ele se inclina e se inclina e beijosWant zie, hij bukt en bukt en kust
Na lua sua luz escassaBij de maan haar schaarse licht
Ele beija o rosto pálido de mármore delaKust hij haar marmerbleek gezicht
Então ele rasga a camisa do corpoDan scheurt hij zijn hemd van 't lijf
Salta o morto frio e duroBespringt de dode koud en stijf

Ele puxa as roupas da mulherHij rukt de kleding van de vrouw
Tremendo de prazer e frioHuiverend van genot en kou
Mulheres vivas são muito gostosas para eleLevende vrouwen zijn hem te heet
Muito feliz com seu ar de suorTe willig met hun lucht van zweet
Ao gemer os carvalhosBij het kreunen van de eiken
Ele viola três cadáveresSchendt hij nog een drietal lijken
O corvo arranha lá, a coruja gritaDaar krast de raaf, daar roept de uil
Ele abre outro buraco novoHij opent nog een verse kuil

De corpos femininos com cabelos longosVan vrouwenlijken met lang haar
Ele quebra as pernasBreekt hij de benen van elkaar
Vemos um morto, meio perecidoWe zien een dode, half vergaan
Mas ele não se importaMaar daar trekt hij zich niets van aan
Seus seios já estão apodrecendoHaar borsten zijn al weg aan 't rotten
Descubra seu crânio, seus ossos quebradiçosKaal haar schedel, broos haar botten
Ele finalmente sai ofeganteEindelijk komt hij hijgend af
E rasteja para fora do túmulo satisfeitoEn kruipt bevredigd uit het graf

Antes que ele volte para casaVoor hij huiswaarts zal gaan keren
Ele tira as larvas de suas roupasKlopt hij de maden uit zijn kleren
E depois de ouvir essa músicaEn na het horen van dit lied
Um rastófilo não é tão ruimIs een rastofiel zo erg nog niet