Dood Van Een Suikeroom

Morte de um creme de açúcar

Dood Van Een Suikeroom

Eles estavam pegando suas últimas palavras em volta da camaZe stonden rond zijn bed zijn laatste woorden op te vangen
Porque esse é o hábito quando alguém morreOmdat dat de gewoonte is, wanneer er iemand sterft
Seu primo mais novo ainda pairava sobre o péZijn jongste neef ging zelfs over het voeteneinde hangen
Ele não tinha ideia no momento em que estava deserdadoDie had er toen nog geen idee van, dat hij was onterfd
Sua irmã constantemente derramou lágrimas em suas bochechasZijn zuster deed voortdurend tranen langs haar wangen dalen
Mas alternou sua dor com olhares zangadosMaar wisselde haar rouwbetoon met boze blikken af
Para conversar com tia Truus, que estava dormindo em uma cadeiraOm Tante Truus, die in een stoel wat slaap zat in te halen
E, no entanto, esse era o único que se importavaEn toch was dat de enige, die nog iets om hem gaf

O primo Eduard trabalhava constantemente em seu relógioNeef Eduard was permanent met zijn horloge bezig
E isso foi, para dizer o mínimo, indiscriminado, todos pensaramEn dat was op zijn zachtst gezegd onkies vond iedereen
Finalmente, havia também um relógio na salaTenslotte was er in de kamer ook een klok aanwezig
E o que isso quase não se aplicava a ele sozinhoEn wat die haast vetrof, dat gold echt niet voor hem alleen
De tempos em tempos, uma enfermeira entrava na ponta dos pésVan tijd tot tijd kwam een verpleegster op haar tenen binnen
Ele então verificou se havia algo para afastarDie keek dan even of er al iets weg te rijden viel
E riu, de volta ao corredor com suas amigasEn giechelde, weer op de gang terug bij haar vriendinnen
Por todos aqueles pseudo-estrondos da alma humanaOm al die pseudoroersels van de menselijke ziel

O quarto estava abafado e quente do que se poderia desejarDe kamer was benauwd en warmer dan men zich zou wensen
E morrer muitas vezes entra em uma atmosfera tão sensualEn sterven gaat vaak toch al in zo'n broeierige sfeer
As flores eram terrivelmente patéticas para o brilhoDe bloemen stonden vreselijk pathetisch te verflensen
Mas ei, depois de três semanas, eles não estavam mais tão frescosMaar ach, die waren na drie weken ook zo vers niet meer
Era apenas uma questão de esperar, esperar, esperarHet was alleen nog maar een zaak van wachten, wachten, wachten
Até que finalmente o tio foi finalmente libertado de seu sofrimentoTot oom nou eindelijk eens uit zijn lijden werd verlost
E eles, é claro, também - embora alguns tenham ficado chocados com esse pensamentoEn zij natuurlijk ook - al schrok men wat van die gedachte
Mas toda aquela morte gradualmente lhes custou o suficienteMaar heel dat sterven had hen stilaan wel genoeg gekost

E então o soluço veio como um sinal de que tinha acabadoEn toen kwam dan die snik ten teken dat het was geleden
E de repente um suspiro coletivo atravessou a salaEn door de kamer ruiste plots een collectieve zucht
O médico foi chamado e o tio foi expulsoDe dokter werd erbij gehaald en oom werd weggereden
Acabou e todos se sentiram aliviadosHet was voorbij en iedereen voelde zich opgelucht
O cartão de luto anunciava que ele havia adormecido em pazDe rouwkaart deelde mee, dat hij ontslapen was in vrede
E, de fato, não havia guerra no país na épocaEn inderdaad, er heerste toen geen oorlog in het land
Mas tem havido uma luta fanática na família há mesesMaar in familiekring is maanden nog fanaat gestreden
Em quarenta mil florins e um edifício bastante em ruínasOm veertigduizend gulden en een vrij bouwvallig pand