Dubbeltekst

Dubbeltekst

Dubbeltekst

Ouça, doutor, eu tenho algumas dificuldades com minha famíliaMoet u horen, dokter, ik heb wat moeilijkheden in mijn gezin
O médico da empresa me encaminhou, mas realmente não por causa de algoDe bedrijfsarts heeft me doorgestuurd, maar echt niet omdat er iets met
Estou erradoMij mis is

Mas sim, crianças em crescimento e tal, isso me come um pouco, acreditoMaar ja, opgroeiende kinderen en zo, 't vreet een beetje aan me, ik geloof
Realmente não que eu seja um pai tão ruim para o meu filho, eles podemToch echt niet dat ik nou zo'n slechte vader ben voor mijn zoon, zij kunnen
Vá estudar se eles têm cérebros, ele não precisa se preocupar com eleGaan studeren als ze hersens hebben, hij hoeft niet bang te zijn dat hij
Menos cervejas podem beber do que seus companheiros, nãoMinder biertjes kan drinken dan zijn kameraden, nee
Meus filhos não têm falta de nadaMijn kinderen komen niets te kort

De qualquer forma, meu filho estuda há alguns anos, mas eu me desejoAfijn, mijn zoon is nu een paar jaar aan het studeren maar ik wou dat ik
Nunca começou, é ridículo que aqueles caras com eleDaar nooit aan begonnen was, 't Is belachelijk dat die jongens met het
Ganhar dinheiro com a comunidade um pouco de revolução, assimGeld van de gemeenschap een beetje revolutie gaan zitten maken, alsof dat
O dinheiro vem naturalmenteGeld er vanzelf komt
Mas eles simplesmente não entendem issoMaar dat begrijpen ze gewoon niet

Que tivemos que lutar pela prosperidade em que eles cospem, eDat wij voor die welvaart waar zij op spugen, hebben moeten vechten, en
Que há anos, e agora eu tenho um carro na porta, possoDat jarenlang, en nu heb ik een auto voor de deur staan, mag ik
Por favorAlsjeblieft
Alguns meses atrás, com a ocupação dos MaagdenhuisAfijn, een paar maanden geleden met die bezetting van het Maagdenhuis
Claro que meu filho também estava lá, e agora ele fica com oNatuurlijk was mijn zoon daar ook bij, en nu zit hij zelfs nog met de
Quebrado por causa desse processo. Mas eu disse a eleBrokken vanwege dat proces. Maar ik zei tegen hem
O que aconteceu lá não pode ser chamado de democrático?Wat daar gebeurd is kan je toch niet democratish noemen?

Veja bem, eu só queria discutir porque eu, exatamente o que esses caras sãoBegrijpt u, ik had gewoon willen betogen waarom ik, juist wat die jongens
Já fizeram, não pensam democráticos, mas eles não estão mais ouvindo láGedaan hebben, niet democratisch vind, maar daar luisteren ze al niet meer
Para e, em seguida, seu único métodoNaar, en dan is hun enige methode
Aplique pressãoPressie uitoefenen

Por todos os meios, bem e algo assim afeta nossa famíliaMet alle middelen, nou en zoiets heeft zijn weerslag op ons gezin
Minha esposa está completamente chateada, então eu bani meu filhoMijn vrouw is er helemaal van ondersteboven, dus ik heb mijn zoon verboden
Nublar a atmosfera por mais tempo com essa confusão sobre democracia e democraciaOm nog langer de sfeer te vertroebelen met dat gezwets over democratie en
Discussão permanentePermanente discussie
Bem, então ele foi emboraNou, toen ging ie weg

Ainda mais lamentando e lamento muito, mas também não possoNog meer geweeklaag dus en ik prakkezeer me rot, maar ik kan het ook niet
Ajudando-me a comparar o desempenho desses caras com oHelpen, dat ik het optreden van die jongens moet vergelijken met de
Juventude Hitlerista na década de 1930 na AlemanhaHitlerjugend in de jaren '30 in Duitsland

Bem, você sabe tudo agoraNou, u weet het nu wel allemaal

Aliviou-me poder contar o assunto objetivamente'T Heeft me wel opgelucht om de zaak eens objectief te kunnen vertellen
- Parece, de fato, mais importante para mim do que uma moda comum do meu filho'T Lijkt me inderdaad belangrijker dan een gewone bevlieging van mijn zoon
E minha pergunta é, portanto,En mijn vraag is dan ook

Estou louco agora ou ele está?Ben ik nu gek of is hij het?

Sim, doutor, eu queria falar sobre meu pai e se você fizesse a coisa todaJa, ziet u, dokter, ik wou eens over mijn vader praten en als u het geheel
Tendo ouvido você pode dizer que algo está errado comigoGehoord hebt zegt u misschien wel dat er iets met mij mis is

Tudo começou quando eu fui para a faculdade. Meu'T Is eigenlijk allemaal begonnen toen ik ging studeren. Mijn
Pai nunca teve a chance de estudar, bemVader heeft nooit de kans gehad om te studeren, nou ja
Também parece ter sido muito mais difícil durante os anos de crise'T Schijnt ook veel moeilijker te zijn geweest in de crisisjaren
Enfim, ele sempre diz com muito orgulhoAfijn, hij zegt nou ook steeds met de grootste trots
Meus filhos não têm falta de nadaMijn kinderen komen niets te kort

Mas isso não é mais nada especialMaar dat is toch niets bijzonders meer
Eu estudo dinheiro em casa, mas se meu pai não é assimIk studeer op geld van thuis, maar als mijn vader zich niet zo op een
Carreira olhou cegamente, bem então o que, então eu teria uma bolsa de estudos eCarriere blind staarde, nou wat dan nog, dan had ik een beurs gehad en
Ele próprio não teve um ataque cardíacoHijzelf had geen hartinfarct gehad
Mas eles simplesmente não entendem issoMaar dat begrijpen ze gewoon niet

Ele tem um carro bonito na porta e vai continuar assimHij heeft een prachtige auto voor de deur staan en daarmee houden zijn
Ideais, seus filhos não têm falta de nada, ele pensa, bem, isso éIdealen op, zijn kinderen komen niets te kort, denkt-ie, nou dat is toch
Uma risadaEen lacher
É míope também, porque a democracia pela qual lutaramKortzichtig is het ook, want die democratie waar zij voor gevochten hebben
Há muito que se transformou em uma burocraciaIs toch al lang in een burocratie veranderd
Pegue a UniversidadeNeem de Universiteit
O que aconteceu lá não pode ser chamado de democrático?Wat daar gebeurd is kan je toch niet democratisch noemen?

Os idosos estabeleceram as regras para consulta e chegaremos láDe ouderen hebben de spelregels voor overleg vastgesteld en wij komen er
Só para não ajustarGewoon niet aan te pas
Mas se discutirmos essas regras, isso não será permitidoMaar als we dan die spelregels in discussie brengen, mag dat niet
Aplique pressãoPressie uitoefenen

São então seus meios de poder, e isso é fácil porque eles simplesmente têm todosIs dan hun machtsmiddel, en dat is gemakkelijk want ze hebben gewoon alle
PoderMacht
E meu pai também. Ele usa seu poder para me guiar na coleiraEn zo is mijn vader ook, Hij gebruikt zijn macht om me aan de leiband te
Mantenha e eu não entendoHouden en dat pik ik niet
Bem, as consequências foram clarasNou, de gevolgen waren duidelijk
Bem, então eu poderia irNou, toen kon ik gaan

Escrevi outra carta explicando que somos forçadosIk heb nog een brief geschreven waarin ik heb uitgelegd dat we wel dwang
Deve usar, porque eles simplesmente não querem ouvir e a única coisaMoeten gebruiken, omdat ze gewoon niet luisteren willen en het enige wat
Queremos tornar a sociedade habitávelWe willen is de maatschappij leefbaar maken

Bem, você sabe tudo agoraNou, u weet het nu wel allemaal

Bem, você também pode pensarAch, u denkt misschien ook
Tal menino só precisa de seu cabelo selvagemZo'n jongen moet gewoon zijn wilde haren
Rejeita, mas não é, é a nossa santa seriedade e a questão de onde estouKwijt, maar dat is het niet, het is ons heilige ernst, en de vraag waar ik
Realmente se dá bemEcht mee zit is

Estou louco agora ou ele está?Ben ik nu gek of is hij het?