Eendjes Voeren

Patinhos de alimentação

Eendjes Voeren

Mamãe teve uma mania ultimamente
De laatste tijd had mams een manie
Para ir ao parque
Van maar naar het park te gaan
Toda tarde minha mãe puxava
Elke middag trok mijn mammie
Eu visto minhas roupas mais quentes
Mij mijn warmste kleertjes aan
Porque, disse mamãe, no inverno
Want, zei mammie, in de winter
Damos pão aos patinhos
Geven wij de eendjes brood
Caso contrário, esses patinhos doces
Anders gaan die lieve eendjes
Todos com fome
Allemaal van de honger dood

Ao longo do caminho, ela andou cada vez mais rápido
Onderweg liep zij steeds vlugger
Eu lutei para acompanhá-la
Ik hield haar maar met moeite bij
Eu estava sem fôlego no parque
'k Kwam in het park buiten adem
Mas mamãe ficou aliviada e feliz
Maar mams was opgelucht en blij
Ela me deu a sacola plástica
Zij gaf mij het plastic zakje
Onde estava o pão de pato
Waar het eendebrood in zat
E então eu fui ao velório
En dan liep ik naar het wak toe
Enquanto mamãe sentou no banco
Terwijl mammie op het bankje zat

Enquanto eu tinha que alimentar o pão patinhos
Terwijl ik de eendjes brood moest voeren
Ela falou com um cavalheiro
Praatte zij met een meneer
Aquele cavalheiro era aparentemente engraçado
Die meneer was blijkbaar grappig
E ele estava lá de novo e de novo
En hij was er telkens weer
Assim como o cisne e quando se alimenta
Net als de zwaan en bij het voeren
Aquele animal estava sempre na frente
Stond dat beest altijd vooraan
Ele muitas vezes começou a ficar com raiva
Vaak begon hij kwaad te blazen
Mesmo que eu não tivesse feito nada
Ook al had ik niks gedaan

Uma vez que o cisne mordeu
Eenmaal heeft de zwaan gebeten
Minha mão doía muito então
M'n handje deed toen wel erg zeer
Acabei de ouvir mamãe rindo
'k Hoorde mams juist schaterlachen
Por causa daquele engraçado senhor
Om die grappige meneer
Então eu tive que chorar muito mais
Toen moest ik nog veel harder huilen
Mamãe não estava de olho em mim
Mammie had geen oog voor mij
Enquanto eu corria para o banco
Terwijl ik naar het bankje holde
Mãe fez as mãos livres
Maakte mams haar handen vrij

O nome desse homem agora é tio Stefan
Die meneer heet nou oom Stefan
E moramos na casa dele
En we wonen in zijn huis
Às vezes me sinto muito triste
Soms voel ik me heel verdrietig
Mas ficamos em casa à tarde
Maar we blijven 's middags thuis
Meu pai vem no domingo à tarde
's Zondagsmiddags komt m'n pappie
Ele quer ir ao parque comigo
Die wil met mij naar het park toegaan
E então eu não ouso dizer
En dan durf ik niet te zeggen
Que eu tenho medo do cisne
Dat ik bang ben voor de zwaan