Familiebedrijf

Empresa familiar

Familiebedrijf

Queridas pessoasBeste mensen
Você naturalmente pensa que vou distribuir os pacotes de Natal esta tarde, masU denkt natuurlijk dat ik vanmiddag de kerstpakketten ga uitreiken, maar
Então você pensou erradoDan heeft u fout gedacht
Não, infelizmente tenho que informá-lo que não serei mais diretor a partir de amanhãNee, ik moet u helaas meedelen dat ik vanaf morgen geen direkteur meer zal
São desta empresaZijn van dit bedrijf
Eu tomei essa decisão inteiramente sozinho, embora eu tenha queIk heb dit besluit geheel uit vrije wilgenomen, hoewel ik moet
Admitindo que os credores são bem difíceisToegeven, dat de schuldeisers aardig lastig
Para ser iniciadoBegonnen te worden
Relativamente poucas mudanças para você, a única coisa que você precisa fazer é umaVoor u verandert er betrekkelijk weinig, het enige wat u moet doen, is een
Procurando outro emprego, mas o que você deve fazerAnder baantje zoeken, maar wat moet
Lá comigo, você vai se perguntar, eu não sei, eu não seiEr met mij, zult u zich afvragen, ik weet het niet, ik weet het niet
Eu acho que vou fugir por um tempo, este país se tornará um pouco para mimIk denk dat ik er een tijdje tussenuit ga, dit landje wordt mij een beetje
Muito abafado, ganhando novas experiênciasTe benauwd, nieuwe ervaringen opdoen
Pioneiro, estou pensando no Brasil, tenho uma casa láPionieren, ik denk hierbij aan Brazilië, ik heb daar een huisje
Comprou, minha esposa já foi lá, com oGekocht, mijn vrouw is er al heen, met de
Móveis e talMeubeltjes en zo
Sempre considerei essa empresa uma família numerosa onde trabalhavaIk heb dit bedrijf altijd beschouwd als een grote familie, waar gewerkt
Foi baseado na confiança mútuaWerd op basis van wederzijds vertrouwen
Entre a gerência e os trabalhadores, o sindicato aqui tem uma razãoTussen direktie en arbeiders, niet voor niets heeft de vakbond hier
Nunca coloquei uma perna no chão eNooit een poot aan de grond gekregen en
Não é à toa que somos a única empresa até hojeNiet voor niets zijn wij tot op de dag van vandaag het enige bedrijf
Na Holanda, que não aderiuIn Nederland, dat zich niet heeft gehouden
No salário mínimo dos jovens, e isso é algo, especialmente os jovensAan het minimum jeugdloon, en dat is iets, waar met name de jongeren
Entre nós, ter orgulho deOnder ons, trots op kunnen zijn
Não vou discutir aqui por empreendedorismo livre eIk ga hier geen pleidooi staan houden voor het vrije ondernemerschap en
É claro que nossa empresa também tem pretoNatuurlijk heeft ons bedrijf ook zwarte
Dias conhecidosDagen gekend
Estou pensando na falta de segurança de nossas máquinas, qual delas?Ik denk hierbij aan de slechte beveiliging van onze machines, wat een van
Nossos trabalhadores estão mais uma vezOnze arbeiders nog eens zijn
O braço direito custouRechterarm heeft gekost
Mas então devo lhe dizer isso, o sacrifício dele não foi por nada, oMaar dan moet ik u dit zeggen, zijn offer is niet voor niets geweest, de
Os trabalhadores agora parecem muito melhoresArbeiders kijken nu een stuk beter uit
O fato de 80% de vocês morarem em uma das propriedades da empresaHet feit, dat 80 % van u in een van onze bedrijfswoningen woont, heeft er
Garantiu que, depois da guerra, obrigadoVoor gezorgd dat na de oorlog dankzij
A falta de moradia mantém apenas o vínculo entre a gerência e os trabalhadoresDe woningnood de band tussen direktie en arbeiders alleen nog maar
Tornou-se maiorGroter is geworden
Você sabe, nossa família sempre gostou disso no meio deU weet het, onze familie heeft het altijd op prijs gesteld, temidden van
Seus trabalhadores vivem, embora nósHaar arbeiders te wonen, zij het dat wij aan
Você mora na beira da floresta e no lado do canal, mas isso também aconteceuDe bosrand wonen en u aan de kanaalzijde, maar dat had evengoed
Pode ser o contrário, se a borda da floresta estiver ligadaAndersom kunnen zijn, als de bosrand aan
O outro lado teria sido, nem é preciso dizerDe andere kant zou hebben gelegen, dat spreekt vanzelf
É uma pena que esta situação esteja prestes a mudarHet is jammer, dat in deze situatie nu verandering gaat komen
Especialmente para os idosos entre vocês, minha partida deve ser difícil, eles têmVooral voor de ouderen onder u, moet mijn vertrek zwaar vallen, Zij hebben
Ainda trabalhava com meu pai, umNog onder mijn vader gewerkt, een
Alguns sob o meu avô, eles viram essa empresa crescerEnkele onder mijn grootvader, zij hebben dit bedrijf zien uitgroeien
Do nada a toda uma preocupação e noVan niets tot een heel concern en in de
Dois anos que eu estava no comando aqui, novamente de toda uma preocupação paraTwee jaar dat ik hier de leiding had, weer van een heel concern tot
NadaNiets
Mas esse é o risco que você corre como empreendedor e estou disposto aMaar dat is het risiko dat je als ondernemer loopt, en ik ben bereid om
Total responsabilidade por issoDaarvoor de volledige verantwoording op
Para me levarMij te nemen
E não pense muito sobre isso, porque você como trabalhador sempre tem seuEn denkt u daar niet te licht over, want u als arbeider, heeft altijd uw
Trabalhe com você, mas eu sou um empreendedorArbeid bij u, maar ik als ondernemer, ben
Já forçado a viajar depois da minha capitalImmer genoodzaakt om mijn kapitaal na te reizen
Desejo-lhe um Feliz Natal e um bom começoIk wens u een zalig kerstfeest en een goed begin