Hobbelpaard

Cavalo de balanço

Hobbelpaard

Acabamos de comprar um sofá
We hadden net een bank gekocht
De skai indestrutível
Van onverwoestbaar skai
Íamos a uma caravana
We zouden naar een caravan
Vá e veja o RAI
Gaan kijken in de RAI

E então meu marido veio
En toen kwam dus mijn man
Com a mensagem de sua demissão
Met het bericht van zijn ontslag
Eu lembro exatamente do dia
Ik weet precies de dag nog
Era quinta-feira
Het was een donderdag

Oh, meu marido não tinha mais emprego
O, dat m'n man geen werk meer had
Eu não estava arrependido, oh não
Dat speet me niks, o nee
Eu nunca vi um trabalho estúpido
Ik heb nooit stommer werk gezien
Então o trabalho que ele fez
Dan het werk dat hij dee

Fui dar uma olhada
Ik ben een keer gaan kijken
Houve um dia aberto
Er was een open dag
Então você pode ver o quão estúpido seu marido é
Dan mag je zien hoe stom je man
Seu trabalho é permitido
Z'n werk wel wezen mag

Eu sempre vi lá
Ik zag dat ie daar steeds
Estava puxando uma alavanca
Een hendel over zat te halen
Eu pensei: você deveria fazer isso
Ik dacht: dat moet jij doen dus
Para pagar o açougueiro
Om de slager te betalen

Ele sempre dizia: eu tenho
Hij zei altijd: ik heb wel
Vinte pessoas abaixo de mim
Twintig mensen onder mij
Isso estava certo porque ele estava chapado
Dat klopte want hij zat eenhoog
Acima da forja
Boven de smederij

Enfim, ele está finalmente aqui
Maar goed, hij is nu eindelijk
Perdi esse emprego
Dat klerebaantje kwijt
Economiza dinheiro
Het scheelt wel in de centen
Mas também no lazer
Maar ook in de vrije tijd

E oh, ele é tão útil
En o, hij is zo handig
Então primeiro a lareira
Eerst dus die open haard
Ele mesmo construiu
Die heeft ie zelf gemetseld
E então aquele cavalo de balanço
En toen dat hobbelpaard

Para quando a criança vem, ele sempre disse
Voor als het kind komt, zei ie steeds
Então somos uma família
Dan zijn we een gezin
Bem, eu tenho cinquenta e três agora
Nou ik ben nu drieenvijftig
Portanto, não está mais nele
Dus het zit er niet meer in

Tenho quatorze suportes para livros
'k Heb veertien boekensteunen
E uma cama recém-feita
En een pasgetimmerd bed
Ele chegou recentemente com duas rodas
Laatst kwam ie met twee wieltjes aan
Para uma scooter
Voor een autoped

Quando eu disse que não era necessário
Toen ik zei dat dat niet hoefde
Então ele pareceu tão surpreso
Toen keek ie zo verrast
Então ele começou
Daarna is ie begonnen
No quarto bolso
Aan z'n vierde pocketkast

Ele tem o Palácio Real
Hij heeft het Koninklijk Paleis
Construído a partir de correspondências
Van lucifers gebouwd
Agora está na mesa
Dat staat nu op de tafel
Porque não pode mais ser levado
Want het kan niet meer versjouwd

O pior é que o cavalo de balanço
Het ergste is dat hobbelpaard
Isso é semana após semana
Dat staat daar week na week
Meu marido não me nota às vezes
Mijn man merkt niet dat ik er soms
Quebrar uma perna ou orelha
Een poot of oor afbreek

Eu jogo isso na lareira
Dat gooi ik in de open haard
Queima novamente por um tempo
Die brandt dan weer een poos
Afinal, temos que ser econômicos
We moeten immers zuinig zijn
Meu marido esta desempregado
Mijn man is werkeloos