Japie

Japie

Japie

Meu nome é Japie, na íntegra Jacob van der Voet
Mijn naam is Japie, voluit Jacob van der Voet
Não que eu queira afirmar que meu nome realmente importa
Niet dat ik nou wil beweren dat m'n naam d'r iets toe doet
Embora, quem dirá que sim, há algo disso
Alhoewel, wie zal het zeggen, ja zeg d'r is wat van
Nesta vida, você realmente não pode pagar nada
Je kan toch in dit leven eigenlijk nergens van opan
Bem, eu estava em uma festa recentemente. Mulheres bonitas, bebida planty
Nou ik was laatst op een feessie. Mooie vrouwen, planty drank
Então eu penso: vou sentar e rir do balanço
Dus ik denk: 'k Ga effe zitten lonken op de schommelbank

E eu pisco uma mulher que está provocativamente sorrindo para mim
En ik knipoog naar een vrouwtje dat uitdagend naar me lacht
E quando ela se senta ao meu lado, ela se torna tão feia quanto a noite
En als ze dan naast me komt te zitten blijkt ze zo lelijk als de nacht
Ela começa a me encarar vidrada
Gaat ze me glazig aan zitten staren
Enquanto ela acaricia meu cabelo
Terwijl ze me door m'n haren streelt
Sim, é muito bom se o duvel tocar junto
Ja 't is toch potverdorie of de duvel d'r mee speelt
Se há vinte mulheres bonitas, Jacob ainda sente falta do barco
Zijn d'r twintig mooie vrouwen dan mist Jacob nog de boot
Ele pode estar sentado com aquele hipopótamo no colo
Die zit dan wel toevallig met dat nijlpaard op z'n schoot
Não, eu tenho comido em um lugar recentemente
Nee, 'k zit laatst in een zaak te eten
É um caso chique
'T Is een beetje sjiek geval

Acabei de terminar minha sopa, o cozinheiro sofre um ataque cardíaco
'K Heb nog maar net m'n soep op, krijgt de kok een hartaanval
Então eu não voltei com aspargos que eu pedi
Dus die reerug met asperges die 'k besteld had kreeg ik niet
Jacob é bom de novo por trás do frango frio com batatas fritas
Zit Jacob toch weer mooi achter de kouwe kip met friet
Toda a minha vida eu tenho estado miserável e cansada
Me hele leven heb ik al ellende en maleur
Quando um homem bêbado tem que vomitar, ele sempre faz isso na minha porta
Als een dronken man moet kotsen doet ie 't altijd voor mijn deur
"Eu peguei ontem à noite, eu acho" Droga, parece fogo
'K Had 't laatst nog op een avond, 'k denk: Verrek 't lijkt wel brand
Bem, isso era verdade. Na minha própria rua, na diagonal do outro lado da rua
Nou dat klopte. In m'n eigen straat, schuin aan de overkant
E aquela casa, eu sabia, era uma pensão turca
En dat huis, dat wist ik wel, was een Turkenpension
Ouvi dizer depois que um estava queimado que não podia andar
'K Hoorde later dat er een verbrand was die niet lopen kon
E o padeiro que disse que três estavam sufocados
En de bakker die vertelde dat d'r drie waren gestikt
Eu não conseguia ver nada disso sozinho
'K Heb er zelf niks van kunnen zien

Porque a fuligem que era tão grossa nas janelas
Want de roet die stond zo dik op de ramen
Vento leste, por isso soprou para o meu lado
Oostenwind, dus het waaide naar mijn kant
Você sempre verá. Eu sempre tenho lixo com esse fogo
Zul je altijd zien. Ik heb altijd rotzooi met zo'n brand
Droga, é o meu destino
Verdomd het is m'n noodlot
Cuidado. Na igreja antiga existem alguns pedreiros
Pas nog. Bij de ouwe kerk zijn er een paar metselaars
Trabalhando em um andaime
Op een steiger aan het werk
Coloque um em uma escada
Stapt er eentje op een ladder
Lazert é tão ruim
Lazert ie zo naar benee
No meu carro
Op mijn auto

Bem, que homem uma base de caveira e imediatamente para o WC
Nou die man een schedelbasis en meteen naar het WG
Mas quem está com o dano? Além disso; você assusta seu cordeiro
Maar wie zit er met de schade? Bovendien; je schrikt je lam
Bem. Carro para a garagem, então eu ando de bonde
Nou goed. Auto naar de garage dus dan mot ik met de tram
Estou apenas fumando no sofá para mim
Zit ik effe uit te puffen op een bank voor mij alleen
Bem, o que você acha? A escola mytyl, 12 contusões ao meu redor
Nou wat denk je? De mytylschool, 12 kneussies om me heen
Um vem pendurado em mim, sim, a baba sai da sua boca
Komt er eentje op me hangen, ja het kwijl loopt uit z'n mond
Além de ser um rosto podre, também me parece prejudicial
Buiten dat het een rotgezicht is, 't lijkt me ook nog ongezond
Não, eles devem ligar: viva o transporte público
Nee ze moeten nodig roepen: Leve 't openbaar vervoer
Além disso, você ainda quebra o pescoço em um pedaço de chão tão rotativo
Bovendien, je breekt je nek toch op zo'n draaiend stukkie vloer
Não, eu coloquei - Quando foi?
Nee, ik trek het an - Wanneer was het
Cinqüenta e dois. Eu tinha salvo, o que você faz então?
Tweeenvijftig. Ik had gespaard, nou wat doe je dan?

Penso: estou comprando uma casa de campo em Zuid-Beveland
Ik denk: Ik koop een buitenhuisje op Zuid-Beveland
Bem, uma mansão com um gazebo, belo pedaço de terra
Nou een herenhuis met een prieeltje, aardig stukkie land
O que você acha Cinquenta e três de fevereiro, o desastre!
Wat denk je? Drieenvijftig, februari, pats de ramp!
Tudo se foi. Você coloca isso em uma cãibra por cerca de quinze anos
Alles weg. Daar leg je nou zo'n vijftien jaar voor in een kramp
Não, eu juro, a guerra civil começará novamente na Espanha
Nee, 'k bezweer je, breekt er in Spanje ooit weer burgeroorlog uit
E isso acontece, porque o velho Franco está traindo ele
En dat gebeurt, want ouwe Franco die belazert toch de kluit
Bem, isso acontece por acaso exatamente naquele momento
Nou dan gebeurt het wel toevallig precies op dat moment
Que eu deitei lá na Costa Brava para tomar sol em uma barraca
Dat ik daar aan de Costa Brava leg te zonnen in 'n tent
E então o país inteiro se torna um massacre, navios de guerra ao largo da costa
En dan wordt het hele land een bloedbad, oorlogsschepen voor de kust
Então, eu nem vou para a Espanha, porque você faz isso pelo seu descanso
Dus ik ga niet eens naar Spanje, want je doet het voor je rust
Não, acho que é minha: T Não é um escândalo de Deus?
Nee, 'k denk wel es bij me eige: T Is toch een Godgeklaagd schandaal
Que isso sempre deve afetar o meu. Na verdade, isso não é normal
Dat het mijn altijd moet treffen. Da's toch eigenlijk niet normaal
Se você quiser falar sobre isso em um pub ou com um amigo
Als je daar over wilt praten in een kroeg of met 'n vrind
Então você não deve pensar que encontrará uma resposta
Dan moet je heus niet denken dat je daar gehoor voor vindt
Não, eu olhei para isso. O sofrimento real como comigo
Nee dat heb ik wel bekeken. Het echte leed zoals bij mij
Tome isso de Jacob, as pessoas ignoram isso
Neem dat maar van Jacob aan, daar gaan de mensen aan voorbij