Op Deze Avond

Nesta noite

Op Deze Avond

Nesta noite, a paz nas casas diminui, mesmo estando de pé na
Op deze avond daalt de vrede in de huizen, ook al staan ze op de
lista de espera para demolição
wachtlijst voor de sloop
Nesta noite, o coro masculino de Urk canta sobre amor, fé e esperança
Op deze avond zingt het mannenkoor uit Urk over liefde, geloof en hoop
Nesta noite, um membro bêbado da sala mijou seu nome em letras grandes
Op deze avond piest een dronken kamerlid zijn naam met grote letters in de
neve, mas ele não tem um pouco de xixi
sneeuw, maar hij komt een tikkie pies tekort
Nesta noite haverá prisões e quartéis e mosteiros
Op deze avond wordt er in gevangenissen en kazernes en in kloosters
semente sem sentido
zinloos zaad gestort
Nesta noite, o comerciante de heroína espalha um pouco de açúcar em pó inofensivo
Op deze avond strooit de heroinehandelaar wat ongevaarlijk poedersuiker op
o pão de groselha
het krentebrood
E o andarilho congela até a morte em um carro destruído
En vriest de zwerver in een leeggesloopte auto dood
Noite silenciosa
Stille nacht
Celebramos juntos
We vieren het samen
Feche a porta
Doen de deur dicht
Apague a luz
Het licht uit
Coloque as velas
De kaarsen aan
Amém
Amen

Nesta noite, o papa Paulo sempre pedia paz e respeito por ela
Op deze avond riep paus Paulus altijd op tot vrede en tot eerbied voor het
vida e especialmente a do feto
leven en vooral dat van de ongeboren vrucht
Nesta noite, muitos pais reclamam do Natal no jantar de Natal
Op deze avond zeuren aan het kerstdiner veel ouders over kerstmis in de
inverno fome com apenas um pouco de sopa de bulbo de tulipa e tudo isso
hongerwinter met alleen wat soep van tulpebollen en met al die
bombardeiros no céu
bommenwerpers in de lucht
Nesta noite, a criança assassina canta uma canção sobre o menino Jesus com
Op deze avond zingt de kindermoordenaar een lied over het kindje Jezus met
uma cabeça gorda afetada
een aangedane dikke kop
Nesta noite, o mordomo da criança come os doces que ele distribui
Op deze avond eet de kinderlokker de snoepjes die hij anders uitdeelt zelf
em
op
Nesta noite, os fabricantes de televisão progressivos fornecem um programa de Natal
Op deze avond zorgen progressieve televisiemakers voor een kerstoprogramma
em que Jesus nasceu em uma pessoa canina
waarin Jezus wordt geboren in een hondemand
E, novamente, estamos todos no aperto do vínculo familiar
En zitten we weer allemaal in de worgende greep van de familieband
Noite silenciosa
Stille nacht
Celebramos juntos
We vieren het samen
Feche a porta
Doen de deur dicht
Agora feche essa porta
Doe nou die deur dicht
Feche a porta
Doe de deur dicht
Apague a luz
Het licht uit
As velas acesas
De kaarsen aan
Ei aconchegante
He gezellig
Sim aconchegante
Ja gezellig
É assim que é aconchegante
Zo is 't gezellig
É tão legal agora
Wat is het nu gezellig
Amém
Amen