Opa's Verjaardag

Aniversário do vovô

Opa's Verjaardag

Na manhã do seu centésimo aniversário
De morgen van zijn honderdste verjaardag
Vovô tem uma bebida com seu café da manhã
Kreeg opa een beschuit bij zijn ontbijt
E todas as irmãs eram igualmente gentis
En deden alle zusters even aardig
Afinal, cem anos é muito tempo
Per slot is honderd jaar een hele tijd
Ele recebeu visitantes o dia inteiro
Hij mocht de hele dag bezoek ontvangen
Assentos foram colocados ao redor de sua cama
Er werden stoelen rond zijn bed gezet
E guirlandas de papel vermelho penduradas
En roodpapieren slingers opgehangen
Isso imediatamente deu um cachê tão festivo
Dat gaf meteen zo'n feestelijk cachet

Às dez e meia, o diretor veio pessoalmente
Om halfelf kwam de directeur persoonlijk
Armado com uma planta de vaso e um discurso
Gewapend met een potplant en een speech
Muito longo e indutor do sono, como de costume
Te lang en slaapverwekkend als gewoonlijk
Mas vovô não ouvia nada há anos
Maar opa hoorde toch al jaren niets
Com uma voz pesada e gestos poderosos
Met zware stem en machtige gebaren
O diretor discutiu o tempo que voou
Besprak de directeur de tijd die vloog
O que talvez se aplicasse aos cem anos do avô
Wat misschien gold voor opa's honderd jaren
Mas certamente não para o argumento do diretor
Maar vast niet voor des directeurs betoog

Então um fluxo de parentes veio
Daarna kwam er een stroom familieleden
Mesmo de Sidderburen e de Goeree
Uit Sidderburen zelfs en uit Goeree
Cheio de cordialidades economizadas por anos
Vol jaren opgespaarde hartelijkheden
E todo mundo trouxe presentes para ele
En ieder bracht cadeautjes voor hem mee
Principalmente tabaco e conservas
Voornamelijk tabak en confituren
Mas também um par de chinelos e um colete
Maar ook een paar pantoffels en een vest
E três caixas de charutos, muito caros
En drie kisten sigaren, hele dure
Porque sua visão ainda era boa
Want zijn gezichtsvermogen was nog best

Descanse à tarde, após a hora obrigatória
Des middags, na het verplichte uurtje rusten
Ele foi admirado e mimado novamente
Werd hij opnieuw bewonderd en verwend
Por parentes de sangue e parentes beijando-o
Door bloed- en aanverwanten die hem kusten
Mesmo antes de ele realmente reconhecê-los
Nog voordat hij ze eigenlijk had herkend
De pé na cama, com blushes nas bochechas
Rechtop in bed, met blosjes op de konen
Cercado por tudo o que foi dado a ele
Omringd door al wat hem gegeven was
Ele parecia estar entre seus velhos filhos
Leek hij tussen zijn oud geworden zonen
Uma fênix subindo da cinza de charuto
Een feniks rijzend uit sigarenas

Mas a enfermeira chefe veio à noite
Maar 's avonds is de hoofdzuster gekomen
Depois que os convidados foram embora
Nadat de gasten waren weggegaan
E levou todos esses presentes
En heeft al die cadeautjes meegenomen
O uso do qual ele não era permitido
Waarvan het gebruik hem niet was toegestaan
Tabaco e doces, até o cardigã com mangas
Tabak en zoetigheid, zelfs het vest met mouwen
Às vezes, a lã irrita
Daar wol nog wel eens irriteren wou
Ele só foi autorizado a manter o par de chinelos
Alleen het paar pantoffels mocht hij houden
Uma pena que ele nunca voltaria a andar
Toch jammer dat hij nooit meer lopen zou