Opening

Abertura

Opening

Começa a parecer bom que o último Mohikaan
Het begint er aardig op te lijken dat de laatste Mohikaan
Agora que está realmente extinto
Nu toch wel werkelijk uitgestorven is
Pelo menos você não ouviu muito ultimamente
Daar hoor je de laatste tijd tenminste weinig meer van
E isso é uma pena
En dat is zonde
Ou pelo menos, você acorda
Of tenminste, ligt u er wakker van
Vejo você ultimamente
Ziet u de laatste tijd nog wel eens
Um quarto de limão
Een kamerlinde
Ou um teatro de pulgas
Of een vlooientheater
Ou uma mulher de água e fogo ou um órfão ou um exame de sangue
Of een water- en vuurvrouw of een weeskind of een bloedspuging
Ou um sapé ou um beijo preto, mascar tabaco ou catarata cega
Of een rietdekker of een negerzoen of pruimtabak of blinde staar

Onde você vê um amendoim, uma fundição, uma sorveteria
Waar zie je nog een pindaman, een vondeling, een kommenijswinkel
Um centavo, o jogo de trompetista, uma escarradeira
Een halleve cent, het bikkelspel, een kwispedoor

E então pessoas que você nunca mais vê
En dan mensen die je nooit meer ziet
Faroek ou Foster-Dulles, Rainha Emma e Sonja Oosterman
Faroek of Foster-Dulles, Koningin Emma en Sonja Oosterman
Paul Keyser, Michiel Adriaanszoon de Ruyter, Greta Garbo, Ministro Beel
Paul Keyser, Michiel Adriaanszoon de Ruyter, Greta Garbo, Minister Beel

E pessoas que nunca viram ninguém
En mensen die nooit iemand heeft gezien
Anna Bijns, irmã Bertken, Eduard Jacobs, Jesus de Nazaré
Anna Bijns, Zuster Bertken, Eduard Jacobs, Jezus van Nazareth
Sr. Parker das canetas, Hans Dorrestijn, Henri Dunant
Meneer Parker van de vulpennen, Hans Dorrestijn, Henri Dunant
O pai do senhor Bommel, o soldado desconhecido
De vader van heer Bommel, de onbekende soldaat

E então, senhoras e senhores, pessoas como você nunca mais as verão
En dan, dames en heren, mensen zoals je ze nooit meer ziet
Florence Nightingale, Albert Schweitzer, Papai Noel, Dorus Rijkers,
Florence Nightingale, Albert Schweitzer, de kerstman, Dorus Rijkers,
Drakula
Drakula

Pessoas que você vê na sua frente
Mensen die je voor je ziet
Sua mãe, Miss Van Dalsum, do jardim de infância, sua mãe, sua mãe
Je moeder, juffr.Van Dalsum van de kleuterschool, je moeder, je moeder
no chuveiro, seu namorado afogado, George Groot, Anke Groot,
onder de douche, je verdronken vriendje, George Groot, Anke Groot,
Jacques Kloters, Pieter van Empelen, Fred Florusse, Sua mãe
Jacques Kloters, Pieter van Empelen, Fred Florusse, Je moeder

Pessoas que não nos vêem mais: Jules de Corte e Jose Feliciano
Mensen die ons niet meer zien: Jules de Corte en Jose Feliciano

Como ele está triste, que os filhos de seus filhos não têm idéia
Wat triest he, dat uw kindskinderen geen idee
Terá o que era uma caixa de feno
Zullen hebben wat een hooikist was
Ou um carrinho de cachorro
Of een hondekar
Um garoto esfarrapado
Een haveloos ventje
Um lábio pendurado
Een hanglip
Ou badalo de madeira
Of houten kleppers
Você sabia que os filhos de seus filhos não saberão sobre isso
Weet u dat uw kindskinderen er geen weet van zullen hebben
Quem Naatje van de Dam ou que gato apertado
Wie Naatje van de Dam of wat een knijpkat
Ou o que a Radio Orange ou o que era o Vaticano
Of wat Radio-Oranje of wat het Vatikaan was