Vage Angst

Medo vaga

Vage Angst

Não tenho medo de mensagens alarmantes
Ik schrik niet zo van alarmerende berichten
Sobre violência, o que você lê em todos os jornais
Over geweld, wat je in alle kranten leest
E eu não tenho medo do aumento do desemprego
En ik schrik ook niet van gestegen werkeloosheid
Então eu penso: Sim, isto é, tem sido mais
Dan denk ik: Ja, dat zal, dat is wel meer geweest
Também haverá outra crise em breve
Er zal ook binnenkort wel weer een crisis komen
Você simplesmente tem que depois de um clima econômico tão alto
Dat heb je nu eenmaal na zo'n hoge conjunctuur
Bem, sim, fazemos um pouco menos, não essas coisas
Nou, ja dan doen we maar wat minder, nee die dingen
Eu não fico chateado com isso
Daar raak ik niet van overstuur

Mas eu sempre tenho esses medos vagos
Maar ik heb altijd van die vage angsten
Dos quais eu mesmo sei que não faz sentido
Waarvan ik zelf weet dat dat nergens op slaat
Por exemplo: essas chamadas são feitas apenas um dia
Bijvoorbeeld: Dat er zo maar op een dag gebeld wordt
E que há um estranho diante de mim
En dat er dan een onbekende voor me staat
Ele diz: Você não sabe, mas eu realmente pertenço a você
Die zegt: U weet het niet, maar ik hoor eigenlijk bij u
Eu te sigo diariamente, desde o seu terceiro ano
Ik volg u dagelijks, vanaf uw derde jaar
Agora eu vou morar com você, eu sempre fico com você
Nu kom ik bij u wonen, ik blijf altijd bij u
Não que o homem esteja lá, mas sim, é estranho de qualquer maneira
Niet dat die man er staat, maar ja, het is toch raar

Eu nunca tenho medo de caras assustadores no escuro
Ik ben nooit bang voor enge kerels in het donker
E em um avião também não tenho um centavo de dor
En in een vliegtuig heb ik ook geen centje pijn
Então eu penso: se formos, então todos vamos
Dan denk ik: Als we gaan, dan gaan we met zijn allen
Afinal, pode ser o seu último todos os dias
Het kan tenslotte elke dag je laatste zijn

Não, eu tenho medos indefiníveis muito diferentes
Nee, ik heb hele andere, onbestemde angsten
O que penso de mim mesmo: como chego lá?
Waar ik zelf aan denk: Hoe kom ik daar toch aan
Por exemplo: que eu quero pedir ao açougueiro
Bijvoorbeeld: Dat ik bij de slager wil bestellen
E que eu acho que não posso mais falar
En dat ik denk dat ik niet meer praten kan
Ou que eu vou coletar dinheiro do giro
Of dat ik bij de giro geld ga halen
E então de repente ele vai chorar: isso é um assalto
En dan ineens zal roepen: Dit is een overval
Não, não como brincadeira, sem querer
Nee, niet als grap, zo zonder het te willen
Algo em seu cérebro, apenas completamente louco
Iets in je hersens, gewoon volslagen mal

Eu odeio esses vagos sentimentos de medo
Ik heb zo'n hekel aan die vage angstgevoelens
Não, apenas me dê um desastre, simplesmente, em termos concretos
Nee, geef mij dan maar een ramp, gewoon, concreet
Uma guerra de insetos, cem mil mortos
Een insektenoorlog, honderdduizend doden
Ou uma colisão com outro planeta
Of een botsing met een andere planeet
Ou toda a água potável na Holanda está envenenada
Of al het drinkwater in Nederland vergiftigd
E embora isso aconteça mais tarde, um leigo vê que
En hoewel dat straks gebeurt, dat ziet een leek
Não tenho medo disso, não, fico deitado acordado por noites
Schrik ik daar niet van, nee, ik lig nachten wakker
Com a ideia de que eu era uma vez de uma biblioteca
Bij het idee, dat ik ooit uit een bibliotheek
Um romance vai emprestar, com minha própria vida
Een roman zal lenen, met mijn eigen leven
Onde toda a minha vida é descrita
Waar mijn hele levensloop beschreven staat
E que eu paro de ler em algum lugar no meio
En dat ik ergens in het midden stop met lezen
Porque eu não quero saber como vai
Want ik wil niet weten hoe het verder gaat

Morte e desastres são pensamentos
Dood en rampen zijn gedachten
O que eu acredito me acostumar
Waar ik geloof ik wel aan wen
Não, acho que meu medo é mais
Nee, mijn angst is denk ik meer
Que eu realmente não estou aqui
Dat ik er eigenlijk niet ben