Retirada 2019

Retirada 2019

Retirada 2019

Um rio de liberdadeUn río de libertad
Nasce da escuridãoVa naciendo de la oscuridad
É na democracia que ele renasceráEs en la democracia que renacerá
Quando será necessário recomeçarCuando habrá que volver a empezar
E o sol sai de novoY sale el sol otra vez
Os sons do nascer do solLos sonidos de un amanecer
Jovens que cantam a nova músicaJuventudes que entonan la nueva canción
De esperança e também de dorDe esperanza y también de dolor

No bairro há uma pedra e ninguém pode perderEn el barrio hay una peña y nadie puede faltar
Vamos fornecer rodada com música folclóricaBrindaremos por la vuelta con el canto popular
Vê-se da vitória um discurso na varandaUna ve de la victoria un discurso en el balcón
Enquanto soando panelas dançando ao caminhão marchandoMientras suenan cacerolas bailando a marcha camión
Através das paredes a lenda é desenhada nunca maisPor los muros se dibujan la leyenda nunca mas
Mas o povo vai às urnas para votar pela impunidadePero el pueblo va a las urnas pa’ votar la impunidad

Democracia está andando pelas ruas da história para uma viagem à murgaLa democracia va caminando por las calles de la historia para que una murga viaje
Enquanto cantando a memóriaMientras canta la memoria

Escolas ocupadas e greve da políciaLos liceos ocupados y una huelga policial
O medo é um fantasma que atravessa a cidadeEl temor es un fantasma que atraviesa la ciudad
Ninguém encontra a saída e um tiro ressoouNadie encuentra la salida y un disparo resonó
Todo mundo corre no filtro quando a noite caiuTodos corren en el filtro cuando la noche cayo
Lacalles e lacaios passam os anos noventaDe lacalles y lacayos pasan los años noventa
Eles nos deixaram o pequeno país de joelhos e à vendaNos dejaron el paisito de rodillas y a la venta

Democracia está andando pelas ruas da história para uma viagem à murgaLa democracia va caminando por las calles de la historia para que una murga viaje
Enquanto cantando a memóriaMientras canta la memoria

Virando os cantosDando vuelta las esquinas
Eles dizem que isso aconteceDicen que lo ven pasar
É a vela do velhoEs el viejo de la vela
Ele não quer olhar para trásNo quiere mirar atrás
Salte bancos pelo arSaltan bancos por el aire
Discursos repetidosLos discursos repetidos
Panelas e saques de um governo engraçadoCacerolas y saqueos de un gobierno divertido
Quantos sonhos em bolsas que mais uma vez foramCuantos sueños en valijas que de nuevo se nos van
Quantas crianças no mundo que um dia retornarãoCuantos hijos por el mundo que algún día volverán

Democracia está andando pelas ruas da história para uma viagem à murgaLa democracia va caminando por las calles de la historia para que una murga viaje
Enquanto cantando a memóriaMientras canta la memoria

Entre abraços e lembrançasEntre abrazos y recuerdos
A bandeira que você vê acenandoLa bandera ves flamear
Quando uma noite em outubroCuando una noche de octubre
A cidade sai para comemorarSale el pueblo a festejar
Tempos de conquista abertosSe abren tiempos de conquista
E também decepçãoY también de decepción
Sim após cada conquistaSi después de cada logro
Frustração retornaráVolverá la frustración
Na história que eu conteiEn el cuento que conté
No começo ou no finalAl principio o al final
Vidas perdidas que saem sem justiça e sem verdadeFaltan vidas que se apagan sin justicia y sin verdad

Em cada verso livre como o ventoEn cada verso libre como el viento
Existem aqueles que deram tudo para sonharVan los que dieron todo por soñar
Eles são como estrelas no céuSon como estrellas en el firmamento
Existem tantos nomes de rostos que não sãoSon tantos nombres rostros que no están
Democracia canta e é um coroLa democracia canta y es un coro
E todo mundo grita sua verdadeY cada uno grita su verdad
Doña Bastarda contou uma históriaDoña bastarda te contó una historia
Não há presente sem olhar para trásNo hay presente sin mirar atrás
Não há futuro sem memóriaNo hay futuro sin memoria

Cante a murgaCanta la murga
Em um cantoEn una esquina
Através dos terrenos baldiosPor los baldíos
A melodia vaiLa melodía va
Através dos subúrbiosPor los suburbios
Em um quadradoEn un plaza
Em um palcoEn un tablado
Em uma casaEn una casa va
Do fundo do tempo sua voz ressoaDesde el fondo del tiempo resuena su voz
É a murga gritando do coraçãoEs la murga gritando desde el corazón
Certo ou errado dizer o que eu pensoEn acierto o error el decir lo que pienso
Está rindo e chorandoEs reír y llorar
É meu mundo cantandoEs mi mundo cantar
Cante como motivo de alegriaCantar como motivo de alegría
Cante apesar da raiva e dorCantar pese a la bronca y el dolor
Cante a filosofia da vidaCantar filosofía de la vida
Cante para aqueles que não têm mais vozCantar por los que ya no tienen voz
Cante para estourar em um abraçoCantar para estallar en un abrazo
E assim cantando rasgando no finalY así cantando lagrimear en el final
Cante para apertar em um loopCantar para estrecharnos en un lazo
Com os amigos que o carnaval dáCon los amigos que regala el carnaval
Venha cantar jugatelaVeni a cantar jugatela
Vamos dançar (venha dançar, venha e sonhe)Vamos a bailar (veni a bailar, veni y soña)
Venha se juntar à estação (o caminhão está saindo)Veni sumate a la estación (que se marcha el camion)
O caminhão está saindoSe va el camion
A murga vai com certezaSe va la murga con una certeza
VoltarRegresara
Adeus é o fimAdiós es el final
Adeus CarnavalAdiós carnaval

Explode o peito da emoção quando a descida é cantadaExplota el pecho de emoción cuando se canta la bajada
Anos atrás, esse amor surgiu e uma música nos uniuAños atrás surgió este amor y una canción nos hermanaba
Adeus e celebreAdiós y a celebrar
Ao longo do caminhoPor el camino recorrido
Já se foi canta e dança Doña Bastarda mal compostaYa se va te canta y baila doña bastarda mal maquillada
Para encontrar o riso, outro bairro voltaráA buscar la carcajada otra barriada regresara
Voltar eterno será o inverno e o sol fugazPara volver eterno será el invierno y el sol fugaz
O bairro murga e esses versos que haverá espancamentoLa murga el barrio y estos versos que allí estarán latiendo
Em um balanço a noite trará a magia mais uma vezEn un vaivén la noche traerá la magia una vez mas
Para um coro cantar e dividir a escuridãoPara que un coro cante y parta la oscuridad
De novoDe nuevo
Murga sem pai ou padrinhosMurga que sin padre ni padrinos
Bastardo vai voltarBastarda volverá
Bastardo vai voltarBastarda volverá
CarnavalCarnaval
Até sempre carnavalHasta siempre carnaval