Dope Jam

Funk Pesado

Dope Jam

Um Funk Pesado é um som que é totalmente iradoA Dope Jam is a jam that's totally dope
Quando o grave explode, o sistema tá fumandoWhen the bass is boomin the systems smoke
Você pode olhar e torcer pra ser só uma piadaYou can scope and hope that it's only a joke
A barreira do som quebrou quando atingiu a nota altaSound barrier broke when it hit the high note
Pro ditador da rima, conhecido navegadorFor the rhyme dictator, known navigator
Odeio os perpetradores, eu agito os espectadoresPerpatrator hater, I rock the spectators
Porque eu tô pegando fogo, deslumbrando, você não tá impressionandoCause I'm blazin, dazin, you're not fazin
MCs fracos sempre tão elogiandoSucker MC's are always praisin
O Funk PesadoThe Dope Jam

Nos seus olhos eu sou o status, o aparatoIn your eyes I'm the status, the apparatus
Ele é o Chilly D, quando eu rimo sou o mais braboHe's Chilly D, when I rap I'm the baddest
Não falo com patricinhas, rappers me dão demosDon't talk to bimbos, rappers give me demos
Como eu, eles querem estar de boa em limos estilososLike me they wanna be cruisin in fly limos
Não é droga, então galera, vocês podem relaxarIt's not a drug, so people, you can hang
'Funk' não é nada além de uma gíria de Nova York'Dope' ain't nothin but a New York slang
Pra 'def' ou 'fresco', palavra, pra 'estiloso'For 'def' or 'fresh', word up, for 'fly'
Nós fizemos o beat pesado, então todos ficam chapadosWe made the beat dope, so all get high
Com o Funk PesadoOff the Dope Jam

Pela porta dominando, as garotas tão esperandoThrough the door dominating, the girlies be waiting
E todos os repórteres tão se destacandoAnd all of the reporters are all outstating
Eu agito arenas esportivas, grandes coliseusI rock sports arenas, big colloseums
Amo o horário nobre porque é à noiteLove the prime time cause it's in the p.m.
Meu nome não é Ronald, não me chame de ArnoldMy name ain't Ronald, don't call me Arnold
D com um traço, meu nome de batismo é DonaldD with a dash, my given name Donald
Não gagueje pro cortador, a D exibeDon't stutter to the cutter, the D exhibit
Uma exposição que você não proíbeA exhibition that you don't prohibit
No Funk PesadoOn the Dope Jam

O que eu faço eu ganho, não se preocupeWhat I make I earn, don't be concerned
Porque eu sou mais quente que quente enquanto o Chilly D brilhaCause I'm hotter than hot while Chilly D turns
Um item de colecionador, rimas que eu não copieiA collector's item, rhymes I didn't bite em
A noite toda Donald-D as escreveuAll through the night Donald-D did write em
Pra seu prazer auditivo até a última medidaFor your listening pleasure to the last measure
Você vai valorizar essa música como se fosse um tesouroYou will cherish this song like it's treasure
Vai iluminar seu dia se ele estiver cinzaIt will light up your day if it's gray
Pelas palavras que eu digo sem demoraBy the words I say with no delay
No Funk PesadoOn the Dope Jam

Funk PesadoDope Jam

O criador de letras devastadoras sou euDevastating lyric maker is who I am
Quem tá doente por uma matança como o Filho de SamWho's illin for a killin like Son of Sam
Vocês, fracos, levam um slam, vocês dizem: "Caraca, ele é forte"You hams get body-slammed, you say, "Damn, he's ram"
Vocês, lulas, podem agitar o rei do funkYou jellyfish clams can rock the king of the jam
Eu tenho energia pra queimar, então aprendaI got energy to burn, so learn
Tenho uma mão direita mais forte que Hitman HearnsGot a right hand stronger than Hitman Hearns
Rima notória com rimas originaisNotorious rhyme with original rhymes
Que até fariam Albert Einstein sorrirThat would even put a smile on Albert Einstein
No Funk PesadoAt the Dope Jam

Operação radicação, radicação em operaçãoOperation radication, radication operating
Donald-D tá aqui este ano, demonstrandoDonald-D is here this year, demonstrating
O toque devastador que devora qualquer poderThe devastating touch that devour any power
Faço meu show, pego minha grana e então eu me elevoDo my show, get my dough and then I tower
Sobre os wannabe MCs e os que eu ataqueiOver wanna-be MC's and the ones I raided
Todos os perpetradores deveriam ser eliminadosAll perpetrators should be terminated
Porque o fora da lei do rap veio pra guerraCause the rap outlaw has come for war
No segundo que eu entro na porta do showThe second that I step into the concert door
Do Funk PesadoOf the Dope Jam

E essa é a última.And that's the last one