No Pain No Gain

Sem Dor, Sem Ganho

No Pain No Gain

Bater na parede, a dor no braço me faz sentir forte
かべをたたくうでのいたみがぼくのきもちあつくさせるよ
Kabe wo tataku ude no itamiga boku no kimochi atsuku saseru yo
fácil vem, fácil vai, não dá pra jogar esse jogo sem ter um nível de desejo
easy come easy go らくなGEEMUじゃねがいのREBERUがみたされないから
easy come easy go raku na GEEMU ja negai no REBERU ga mitasarenai kara

agora ou nunca, decidir o que vem a seguir depende de você
just now or never ここからさきをきめるのはきみしだい
just now or never koko kara saki wo kimeru no wa kimi shidai
faça ou morra, essa chance não vai voltar, se eu souber, só faça
do do or die にどとはないこのCHANSUぼくならまよわずjust do it
do do or die nidoto wa nai kono CHANSU boku nara mayowazu just do it

SEM DOR, SEM GANHO
NO PAIN NO GAIN
NO PAIN NO GAIN
Vou em frente, assim que percebo, o sonho começa a se mover
たってゆくよすぐにきずいたときからゆめはうごきはじめる
Tatte yukuyo suguni kizuita toki kara yume wa ugoki hajimeru
SEM DOR, SEM GANHO
NO PAIN NO GAIN
NO PAIN NO GAIN
A parede para o amanhã eu vou quebrar com as minhas próprias mãos, agora é um golpe de mão
あしたへのかべはじぶんのりょうてでうちやぶるんだいまback hand blow
Ashita e no kabe wa jibun no ryoutede uchi yaburunda ima back hand blow

Sem fazer nada, só me lamentando, a luz não vem na escuridão
なにもせずにないていてもやみのなかにひかりはこない
Nanimo sezuni nayande itemo yami no naka ni hikari wa konai
mas se eu for quebrando aos poucos, a luz vai entrar pela fenda da parede
すこしずつでもこわしていけばかべのすきまからひかりはさすのさ
Sukoshizutsu demo kowashite yukeba kabe no sukima kara hikari wa sasu no sa

'porque você não está sozinho, quando lutar, a força se une
'cause you're not alone たたかうときはちからあわせるから
'cause you're not alone tatakau toki wa chikara awaseru kara
então não desista, um dia a saída vai se abrir do outro lado
so don't give up いつの日かむこうがわにでぐちがひらかれるよ
so don't give up itsu no hi ka mukou gawa ni deguchi ga hirakareru yo

SEM DOR, SEM GANHO
NO PAIN NO GAIN
NO PAIN NO GAIN
O lugar brilhante está logo ao seu lado, tenha coragem e viva
かがやきのばしょはすぐそばにあるよゆうきだしていきよう
Kagayaki no basho wa sugu sobani aru yo yuuki dashite ikiyou
SEM DOR, SEM GANHO
NO PAIN NO GAIN
NO PAIN NO GAIN
Essa resposta é o orgulho que você encontrou, que não vai deixar ninguém vencer
そのこたえこそがだれにもまけないきみがみつけたPURAIDO
Sono kotae koso ga darenimo makenai kimi ga mitsuketa PURAIDO

Eu acredito, você com certeza consegue
しんじてるよきみはきっとできる
Shinjiteru yo kimi wa kitto dekiru
A parede à sua frente sou eu mesmo, o inimigo está aqui dentro de mim
めのまえのthe wall is myself てきはいまここにいるじぶんだから
Me no mae no the wall is myself teki wa ima koko ni iru jibun dakara

SEM DOR, SEM GANHO
NO PAIN NO GAIN
NO PAIN NO GAIN
Vou em frente, assim que percebo, o sonho começa a se mover
たってゆくよすぐにきずいたときからゆめはうごきはじめる
Tatte yukuyo suguni kizuita toki kara yume wa ugoki hajimeru
SEM DOR, SEM GANHO
NO PAIN NO GAIN
NO PAIN NO GAIN
A parede para o amanhã eu vou quebrar com as minhas próprias mãos, agora é um golpe de mão
あしたへのかべはじぶんのりょうてでうちやぶるんだいまback hand blow
Ashita e no kabe wa jibun no ryoutede uchi yaburunda ima back hand blow
SEM DOR, SEM GANHO
NO PAIN NO GAIN
NO PAIN NO GAIN
O lugar brilhante está logo ao seu lado, tenha coragem e viva
かがやきのばしょはすぐそばにあるよゆうきだしていきよう
Kagayaki no basho wa sugu sobani aru yo yuuki dashite ikiyou
SEM DOR, SEM GANHO
NO PAIN NO GAIN
NO PAIN NO GAIN
Essa resposta é o orgulho que você encontrou, que não vai deixar ninguém vencer
そのこたえこそがだれにもまけないきみがみつけたPURAIDO
Sono kotae koso ga darenimo makenai kimi ga mitsuketa PURAIDO