Berceuse

Canção de Ninar

Berceuse

Dorme, dorme bem, dorme perto da sua mãeDors, dors bien, dors près de ta mère
Que te embala assim que a noite chegaQui te berce dès que vient la nuit
É na sombra a minha oraçãoC'est dans l'ombre ma prière
Dorme, dorme bem no seu bercinhoDors, dors bien dans ton petit lit

Dorme, dorme bem, é a hora em que os anjosDors, dors bien, c'est l'heure où les anges
Cantam para o Menino-Deus como euPour l'Enfant-Dieu chantent comme moi
Ele só teve um pobre estábuloLui n'eut qu'une pauvre grange
Dorme, dorme melhor que o Rei dos reisDors, dors mieux que le Roi des rois

Dorme, dorme bem, a aurora vai chegar logoDors, dors bien, l'aube viendra vite
Dia após dia, logo a gente cresceJour après jour, très vite on grandit
Depois vem a hora em que a gente se despedePuis vient l'heure où l'on se quitte
Dorme, dorme bem, fique sempre pequenininhoDors, dors bien, reste tout petit