Hexentanz

Dança das Bruxas

Hexentanz

A raiva do pai fez o jovem partir,Des Vaters Zorn trieb den Jüngling fort,
Para o lugar sombrio do bosque a se esconder.An des dunklen Waldes finst'ren Ort
Nunca mais queria voltar pra casa,Zurück nach Haus wollt' er nimmer mehr,
Temia tanto a fúria do pai, que o abraçava.Des Vaters Zorn fürchtete er so sehr

O silêncio da floresta apagou sua ira,Des Waldes Stille nahm ihm seine Wut
Sozinho na escuridão, sua coragem se retira.Allein im Dunkel schwand nun sein Mut
Um frio cortante o segurava firme,Eisige Kälte hielt ihn im Griff
Quando uma luz de fogo rasgou a noite, sublime.Als ein Feuerschein die Dunkelheit zerriss

Uma bela moça, a mais graciosa de todas,Eine holde Maid, der Anmut schönstes Kind,
Dança ao redor do fogo, seus cabelos vermelhos, ao vento, flutuam.Tanzt um ein Feuer, rotes Haar, es weht im Wind
Ela olha dentro do coração angustiado do jovem,Sie schaut dem Jüngling in das bange Herz
Nos olhos dela reflete a dor fria do menino.In ihren Augen spiegelt sich des Knaben kalter Schmerz

Dance comigo pela noite iluminada de chamas,Tanz mit mir durch die flammenhelle Nacht
Dance comigo e sinta o poder das almas.Tanz mit mir und spür' die dunkle Macht
Toda a sua tristeza logo vai se dissipar,All Dein Gram wirst Du bei mir bald verlier'n
Deixe-se levar e fique aqui pra sempre, a sonhar.Laß Dich fall'n und bleib' für immer hier

E o jovem dançou pela floresta escura,Und der Jüngling tanzte durch den dunklen Wald
Ao redor do fogo, junto à bela figura.Um das Feuer zusammen mit der holden Maid
As preocupações fugiram do coração do rapaz,Die Sorgen flohen aus des Knaben Herz
E, no entanto, despertou nele uma nova paz.Und doch erwachte in ihm ein neuer Schmerz

Uma bela moça, a mais graciosa de todas,Eine holde Maid, der Anmut schönstes Kind,
Dança ao redor do fogo, seus cabelos vermelhos, ao vento, flutuam.Tanzt um ein Feuer, rotes Haar, es weht im Wind
Ela olha dentro do coração angustiado do jovem,Sie schaut dem Jüngling in das bange Herz
Nos olhos dela reflete a dor fria do menino.In ihren Augen spiegelt sich des Knaben kalter Schmerz

Dance comigo pela noite iluminada de chamas,Tanz mit mir durch die flammenhelle Nacht
Dance comigo e sinta o poder das almas.Tanz mit mir und spür' die dunkle Macht
Toda a sua tristeza logo vai se dissipar,All Dein Gram wirst Du bei mir bald verlier'n
Deixe-se levar e fique aqui pra sempre, a sonhar.Laß Dich fall'n und bleib' für immer hier

A dor do jovem, a bela moça viu,Des Jüngling Schmerz, den sah die holde Maid
"Um desejo eu te concedo no meu reino, eu te guio!"„Einen Wunsch gewähr' ich Dir in meinem Reich!"
"Quero voltar para o pai, eu quero ir,„Zurück zum Vater möchte ich geh'n
E não quero mais ver a raiva em seu olhar, a me ferir!"Und keinen Zorn mehr in seinen Augen seh'n!"

Mal terminou de falar, os olhos pesaram,Kaum sprach er dies, wurden ihm die Lider schwer
O sono chegou e seu coração não mais doeu.Der Schlaf kam und sein Herz schmerzte nicht mehr
O menino sonhou com a floresta escura,Der Knabe träumte von dem dunklen Wald
Com a luz do fogo, a dança e a bela figura.Vom Feuerschein, vom Tanz und von der holden Maid

Dance comigo pela noite iluminada de chamas,Tanz mit mir durch die flammenhelle Nacht
Dance comigo e sinta o poder das almas.Tanz mit mir und spür' die dunkle Macht
Toda a sua tristeza logo vai se dissipar,All Dein Gram wirst Du bei mir bald verlier'n
Deixe-se levar e fique aqui pra sempre, a sonhar.Laß Dich fall'n und bleib' für immer hier