Prometheus

Prometeu

Prometheus

E a escuridão surgiu na TerraUnd Finsternis ward auf Erden
A astúcia dos homens foi severamente punidaDer Menschen Arglist hart bestraft
À traição divina segue a ruínaAuf Gottbetrug folgt Verderben
Por ira, a luz da vida é negadaAus Zorn wird Lebenslicht versagt

Agora está banido aquele que não se acovardouVerbannt ist nun jener, der nicht verzagte
Novamente a se rebelar contra os deusesErneut gegen die Götter aufzubegehren
Aquele que ousou subir até a esfera de fogoDer, der den Weg hinauf zum Feuerball wagte
Para trazer a luz de volta à TerraUm das Licht zurück zur Erde zu führen

Onde a vingança se acende novamenteWo Rachsucht abermals entfacht
Onde a graça encobre a traiçãoWo Anmut deckt die Niedertracht
A dor é trazida ao mundoWird Leid der Welt gebracht

Onde a esperança é sempre negadaWird Hoffnung alle Zeit verwehrt
Onde cada sonho é destruído sem consoloWird trostlos jeder Traum zerstört
Onde a saudade se consomeWo Sehnsucht sich verzehrt

Eu criei nesta terra os homens à minha imagemIch erschuf in dieser Welt die Menschen als mein Ebenbild
Dei-lhes coragem e força, ensinei-os a entenderGab ihnen Mut und Kraft, lehrte sie versteh'n
Não me arrependo de nada, nem de um diaIch bereue nichts, nicht einen Tag
Mesmo que a dor seja para sempre minhaBleibt auch die Qual für immer mein
Meu nome será eternamente um com o fogoWird doch mein Name ewig eins mit dem Feuer sein

Condenado a uma dor eternaVerdammt zu lebenslanger Pein
Condenado a estar sozinhoVerdammt dazu, allein zu sein
Acorrentado à pedraGekettet an den Stein

Condenado a suportar a dorVerdammt den Schmerz zu übersteh'n
Condenado a implorar pelo fimVerdammt das Ende zu erfleh'n
Condenado a aceitar a derrotaVersagen einzuseh'n

Prometeu é como sou chamadoPrometheus werde ich genannt
Aquele que deu o fogo à mão do homemDer das Feuer gab in des Menschen Hand