Dionysostraum

Dança de Dionísio

Dionysostraum

Dance a dança comigoTanz den Tanz mit mir
Jogue meu jogo comigoSpiel mein Spiel mit mir
Entregue-se, deixe acontecerGib Dich hin, lass es gescheh'n
Não pense e você vai entenderDenk nicht nach und Du wirst versteh'n

Em uma noite morna de primaveraIn einer lauen Frühlingsnacht
Em suor frio, em um delírioIn kaltem Schweiß, in einem Wahn
Despertando de um sonho profundoAus einem tiefen Traum erwacht
Sem saber onde, sem saber quandoNicht wissend wo, nicht wissend wann
Os olhos cegos, a respiração pesadaDie Augen blind, der Atem schwer
Paralisado de medo, impotente, sozinhoErstarrt vor Angst, hilflos, allein
Afundado fundo no mar de névoaVersunken tief im Nebelmeer

Acelerado no êxtase da noiteRasend schnell im Rausch der Nacht
O tempo se esvai, o agora e o aquiVerblasst die Zeit, das Jetzt und Hier
Um olhar que mal consegue captarErhascht der Blick nur schemenhaft
Pele, corpos, paixão e desejoHaut, Leiber, Leidenschaft und Gier

Vem e dança, dança a dança comigoKomm und tanz, tanz den Tanz mit mir
Vem e joga, joga meu jogo comigoKomm und spiel, spiel mein Spiel mit mir
Queria fugirIch wollt entflieh'n
Mas não consigo resistirDoch kann nicht widersteh'n
Entregue-seGib Dich hin
Deixe acontecerLass es gescheh'n
Não penseDenk nicht nach
Você vai entenderDu wirst verstehen

No espelho da pele brilhante e molhadaIm Spiegel glänzendnasser Haut
Corpos se fundem, sem vontadeVerschmelzen Körper, willenlos
Recém estranhos, mas agora íntimosGrad eben fremd, doch nun vertraut
Selvagens e sem fôlegoWild und atemlos

Amargo e doce é cada beijoBittersüß schmeckt jeder Kuss
Quando se esquece do mundo ao redorWenn man die Welt herum vergisst
E não precisa se preocupar com moralUnd Moral nicht achten muss
Nada falta e nada é sentidoNichts entbehrt und nichts vermisst

Um olhar que clama por redençãoEin Blick, der nach Erlösung fleht
Totalmente cego de desejo e luxúriaVor Gier und Wollust völlig blind
Quando a noite arde em chamasWenn die Nacht in Flammen steht
E o jogo começaUnd das Spiel beginnt

Vem e dança, dança a dança comigoKomm und tanz, tanz den Tanz mit mir
Vem e joga, joga meu jogo comigoKomm und spiel, spiel mein Spiel mit mir
Não quero fugirWill nicht entflieh'n
Não quero mais resistirWill nicht mehr widersteh'n
Entregue-seGib Dich hin
Deixe acontecerLass es gescheh'n
Não penseDenk nicht nach
E você vai entenderUnd Du wirst versteh'n