Prometheus

Prometeu

Prometheus

E a escuridão se espalhou na TerraUnd Finsternis ward auf Erden
A astúcia dos homens foi severamente punidaDer Menschen Arglist hart bestraft
À traição divina segue a ruínaAuf Gottbetrug folgt Verderben
Por causa da ira, a luz da vida é negadaAus Zorn wird Lebenslicht versagt

Agora está banido aquele que não se rendeuVerbannt ist nun jener, der nicht verzagte
Que ousou se rebelar contra os deuses novamenteErneut gegen die Götter aufzubegehren
Aquele que se atreveu a subir até a bola de fogoDer, der den Weg hinauf zum Feuerball wagte
Para trazer a luz de volta à TerraUm das Licht zurück zur Erde zu führen

Onde a vingança se acende mais uma vezWo Rachsucht abermals entfacht
Onde a graça encobre a traiçãoWo Anmut deckt die Niedertracht
A dor é trazida ao mundoWird Leid der Welt gebracht

Onde a esperança é sempre negadaWird Hoffnung alle Zeit verwehrt
Onde cada sonho é destruído sem consoloWird trostlos jeder Traum zerstört
Onde a saudade se consomeWo Sehnsucht sich verzehrt

Eu criei os homens nesta terra à minha imagemIch erschuf in dieser Welt die Menschen als mein Ebenbild
Dei a eles coragem e força, ensinei a entenderGab ihnen Mut und Kraft, lehrte sie versteh'n
Não me arrependo de nada, nem de um diaIch bereue nichts, nicht einen Tag
Mesmo que a dor seja para sempre minhaBleibt auch die Qual für immer mein
Meu nome será eternamente um com o fogoWird doch mein Name ewig eins mit dem Feuer sein

Condenado a uma dor eternaVerdammt zu lebenslanger Pein
Condenado a estar sozinhoVerdammt dazu, allein zu sein
Acorrentado à pedraGekettet an den Stein

Condenado a suportar a dorVerdammt den Schmerz zu übersteh'n
Condenado a implorar pelo fimVerdammt das Ende zu erfleh'n
Condenado a aceitar a falhaVersagen einzuseh'n

Prometeu é como sou chamadoPrometheus werde ich genannt
Aquele que deu o fogo à mão do homemDer das Feuer gab in des Menschen Hand