Another Way

Outra Maneira

Another Way

Nos casamos em um hotel em MichiganWe got married at a hotel in Michigan
Eu não achava que fosse algo que eu faria de novoI didn't think it was something I was gonna do again
Ninguém nunca disse que era meu segundo casamentoNobody ever said it was my second one
Mas ninguém disse que não eraBut nobody said it wasn't
No console do carro alugado, tem um anel de diamanteIn the rental car console there's a diamond ring
E dormimos em uma cama California KingAnd we slept in on a California King
E todos os sentimentos de culpa que isso vai trazerAnd all the guilty feelings that's gonna bring
Mas estamos encarando o teto, respirando fundoBut we're staring at the ceiling, breathing in
E, lentamente, as ondas vão rolar para o outro ladoAnd slowly the waves are gonna roll the other way

Outra maneira, outra maneiraAnother way, another way
Um dia, eu quero ser de outra maneiraSomeday I wanna be another way
Outra maneira, outra maneiraAnother way, another way
Um dia, eu quero ser de outra maneiraSomeday I wanna be another way
Outra maneiraAnother way

E de manhã vamos dirigir sobre aquele Grande Lago brilhanteAnd in the morning we'll drive over that Great Lake shimmering
E na fronteira eles vão perguntar em que país vivemosAnd at the border they're gonna ask which country we're living in
E eu vou dizer que nos casamos lá perto de IthacaAnd I'm gonna say we got hitched out there near Ithaca
E você vai desenterrar o certificadoAnd you'll dig out the certificate
E bem ali na sua mão esquerda está aquele anel de diamanteAnd right there on your left hand is that diamond ring
Você o gira no dedo sempre que está pensandoYou spin it on your finger whenever you're thinking
Sobre todos os sentimentos de culpa que isso pode trazerAbout all the guilty feelings this kind of thing can bring
Eu sei que ninguém pode começar do zero de novo, mas estamos tentando tudo que podemosI know nobody gets to begin again still we're trying everything we can
E, lentamente, as ondas vão rolar para o outro ladoAnd slowly the waves are gonna roll the other way

Outra maneiraAnother way
Um dia, eu quero ser de outra maneiraSomeday I wanna be another way
Outra maneira, outra maneiraAnother way, another way
Um dia, eu quero ser de outra maneiraSomeday I wanna be another way

E quando ela finalmente me deixou irAnd by the time she let me go
E meio que murmurou um: Não seiAnd kind of hummed an: I don't know
E me mandou para a cama com um abraçoAnd sent me to bed with a hug
Eu sei que é o som de um dar de ombrosI know it's the sound of a shrug
E, finalmente, todas as línguas, todos os paísesAnd finally, every language, every country
Sabem exatamente o que ela disseThey know exactly what she said
Mas ela não sabe mais o que quis dizerBut she doesn't know what she meant anymore

Nos casamos em um hotel em MichiganWe got married at a hotel in Michigan
Eu não achava que fosse algo que eu faria de novoI didn't think it was something I was gonna do again