Epistle To Dippy

Carta Para o Dippy

Epistle To Dippy

Venham todos, estrelas do marCome all ye starry starfish
Vivendo no profundo mar azulLiving in the deep blue sea
Arrastem-se até mim, tenho uma proposta a fazerCrawl to me i have proposition to make thee
Você caminharia pelo fundo do mar do NorteWould you walk the north sea floor
Da Inglaterra até a BélgicaTo Belgium from England
Traga-me notícias de um homem do banjoBring me word of a banjo man
Com uma tatuagem na mão.With a tattoo on his hand.

O porta-voz das estrelas do marThe spokesman of the starfish
Falou como um porta-voz deveSpoke as spokesman should
"Se você pagar nossa taxa então"If'n you met our fee then
Certamente nós iríamos,Certainly we would,
Se você olhar através de um espelhoIf you cast a looking-glass
Sobre a areia em forma de conchaUpon the scallopped sand
Você terá notícias desse homem do banjoYou'll have word o' this banjo man
Com uma tatuagem na mão."With a tattoo on his hand."

"Venham, estrelas do mar"Come ye starry starfish
Sei que seus modos são caprichososI know your ways are caped
Talvez seja porque vocês têm formas astrológicas,Maybe its because your astrologically shaped,
Conversem com os cardumes de arenqueConverse with the herring shoals
Como eu sei que vocês podemAs I know you can
Tragam-me notícias do homem do banjoBring me word o' the banjo man
Com uma tatuagem na mão."With a tattoo on his hand."

O mais velho das estrelas do marThe eldest of the starfish
Falou, após um suspiro,Spoke, after a sigh,
"Jovem como você é, rapaz"Youthfull as you are young man
Você tem um 'Olho da Sabedoria';You have a 'Wisdom Eye';
Certamente você deve saber que um espelhoSurely you must know a looking-glass
É feito de areia?Is made from sand?
Esses peixinhos estão te enganandoThese youngfish are fooling you
Sobre esse homem do banjo."About this banjo man."

"Então venha, estrela do mar idosa"Come then aged starfish
Não me enrole mais,Riddle me no more,
Pois estou cansado de notíciasFor news I am weary
E meu coração está ferido;And my heart is sore;
Tudo na silenciosa beira do mar,All on the silent seashore,
Ajude-me se puder,Help me if you can,
Diga-me se você sabeTell to me if you know
Sobre esse homem do banjo."Of this banjo man."

"Por todos os sete oceanos"All through the seven oceans
Eu sou uma estrela, bem famosa,I am a star, most famed,
Muitas 'perninhas' eu perdiMany 'leggys' have I lost
E muitas eu ganhei,And many have I gained,
Estranho dizer, bem recentementeStrange to say quite recently
Estive na Terra dos FlamengosI've been to Fleming Land
E se você for educadoAnd if you are courteous
Eu contarei tudo que posso."I'll tell you all I can."

"Você tem minha total atenção""You have my full attention"
Eu respondi com alegria,I answered him with glee,
As estrelas irmãs brilhavamHis brother stars were twinkling
No céu acima do marIn the sky above the sea
Então eu me sentei ali, com atençãoSo I sat there with rapt
Focada, na areia,Attention, on the sand,
Muito ansioso para ouvirVery anxious for to hear
Sobre o homem do banjo.Of the banjo man.

"Eu vi essa mão tatuada"I have seen this tattooed hand
Através de um olho de boi,Through a ship port-hole,
Navegando nas águasSteaming on the watery main
Através das ondas tão frias,Through the waves so cold,
Ouvi seu banjo tilintando eHeard his tinkling banjo and
Sua voz tão grandiosaHis voice so grand
Mas você deve vir à BélgicaBut you must come to Belgium
Para apertar a mão tatuada dele."To shake his tattooed hand."

"Com prazer eu viria, oh"Gladly would I come oh
Com prazer eu iria,Gladly would I go,
Se eu não tivesse meu trabalho a fazerHad I not my work to do
E meu rosto a mostrar,And my face to show,
Fico feliz em saber que ele está bemI rejoice to know he's well
Mas eu preciso ir para o interior,But I must go inland,
Obrigado pelas palavras que você trouxeThank you for the words you brought
Sobre o homem do banjo."Of the banjo man."

Eu caminhei pela areia da noiteI walked along the evening sand
Enquanto nuvens de carvão se moviamAs charcoal clouds did shift
Revelando a lua brilhandoRevealing the moon shining
Sobre os seixosOn the pebble drift
Contemplando cada palavraContemplating every other word
Que a estrela do mar disseThe starfish said
Os ventos sussurrantes encheram meus sonhosWhistly winds they filled my dreams
Na minha cama de sonhos.In my dreaming bed.