Goldwatch Blues

Blues do Relógio de Ouro

Goldwatch Blues

Eu fui para a minha entrevista no quarto dia de julho.I went up for my interview on the fourth day of July.
O primeiro velho me questionou até eu quase chorar,First old man he questioned me until I nearly cried,
Me fez preencher formulários até eu tremer de medoMade me fill in forms until I shook with fear
Sobre a cor do meu papel higiênico e se meu primo é viado.About the colour of my toilet roll and if my cousin's queer.

Aqui está seu relógio de ouro e as correntes para sua prisãoHere's your goldwatch and the shackles for your chain
E seu pedaço de papel dizendo que você saiu são.And your piece of paper to say you left here sane.
E se você tem um filho que quer uma boa carreiraAnd if you've a son who wants a good career
Basta fazê-lo assinar na linha pontilhada e trabalhar por cinquentaJust get him to sign on the dotted line and work for fifty
anos.years.

Ele me perguntou quantos empregos eu já tive antes.He asked me how many jobs I'd had before.
Ele quase teve um ataque cardíaco quando eu respondi, quatro.He nearly had a heart attack when I answered, four.
Quatro empregos em vinte anos, oh, isso nunca pode serFour jobs in twenty years, oh, this can never be
Nós só contratamos homens que trabalham até morrer.We only take on men who work until they die.

Ele me levou para fora, onde as lápides estão alinhadas.He took me outside to where the gravestones stand in line.
É aqui que os enterramos em pedra rápida e calThis is where we bury them in quick-stone and in lime
E se você vier trabalhar conosco, você deve concordar,And if you come to work for us on this you must agree,
Que se você for morrer, por favor, faça isso durante o chá.That if you're going to die please do it during tea.

Essa história que você ouviu pode parecer meio estranhaThis story that you heard you may think rather queer
Mas é a verdade que você ficará surpreso em ouvir.But it is the truth you'll be surprised to hear.
Eu não queria nenhum emprego na diretoria,I did not want no job upon the board,
Eu só queria pegar uma vassoura e varrer o chão maldito.I just wanted to take a broom and sweep the bloody floor.