In An Old Fashioned Picture Book

Em um Livro de Imagens Antigo

In An Old Fashioned Picture Book

Venha dar uma olhada comigo em um livro de imagens antigo.Come take a look with me in an old fashioned picture book.
Paciência, a garota que vemos na areia com o olhar apertado e o guarda-sol baixo.Patience, the girl we see on the sand with the squint and parasol low.
Amores estão costurados entre o pano da sua manga,Sweethearts are sewn 'tween the cloth of her cuff,
Uma concha na sua mãozinha apertada; logo ela vai emboraA shell in her little tight hand; soon she'll be going away
Com sua garrafinha de areia amanhã das praias de ontem.With her bottle of sand tomorrow from the shores of yesterday.

Venha vê-la se mover e estar em nosso olhar antigo e retro,Come see her move and be in our old fashioned backward look,
Assim como um filme antigo, falando e real como quando foi filmado.Just like an old movie, talking and real like when it was took.
Bolas, tacos e molecas, atrevidas e rudes,Bats, balls and Tomboys, cheeky and gruff,
Sons distantes de uma banda de metais, quem anda de burro hoje,Faint sounds of a distant brass band, who rides the donkey today,
Nossas visões de amanhã vão se misturar com as de ontem?Will our visions of tomorrow mingle with those of yesterday ?

Venha, feche os olhos e ouça melodias de uma velha caixa de música,Come, close your eyes and hear melodies from an old music box,
Tilintando enquanto duplas e lágrimas vão rolando como mechas e pequenos fios perfumados,Tinkling as tandems and tears go tumbling like tresses and small perfumed locks,
Doces sonhos foram costurados entre os anos da sua vidaSweet dreams were sewn 'tween the years of her life
Uma lágrima no seu pequeno lenço, acenando e desaparecendoA tear in her little kerchief, waving and fading away
Com sua areia engarrafada amanhã, das praias de ontem.With her ottled sand tomorrow, from thnbe shores of yesterday.
As visões dela de amanhã vão se misturar com as de ontem?Will her visions of tomorrow mingle with those of yesterday ?

Venha dar uma olhada comigo em um livro de imagens antigo.Come take a look with me in an old fashioned picture book