The Actor

O Ator

The Actor

O AtorThe Actor
Eu vivi uma vida e me coloquei em um papelI lived a life and cast myself a role
Eu interpretei uma parte que eu mesmo crieiI played a part of my own devising
Eu fiz isso bem, bem demais para uma alma saudávelI played it well, too well for healthy soul
Acreditando nas minhas fantasiasBelieving in my fantasizing
Quando todos ao meu redor aplaudiam e gritavamWhen all around me cheered and chanted
Eu aceitei o reconhecimentoI took the accolade
Vendi a sabedoria do perdedor solitárioI sold the lonely loser's wisdom
Feita de barro e palhaOf clay and wattle made
Feita de barro e palha.Of clay and wattle made.
O AtorThe Actor

Meu personagem amava as noites lotadasMy character he loved the crowded nights
Os prazeres fáceis da ascensão à famaThe easy pleasures of the rise to fame
A atuação mais difícil ainda estava por virThe hardest acting still was yet to come
Quanto mais alto ele subia, mais longe ele caía de novo.As high he rise, as far he fall again.
Quando todos ao meu redor aplaudiam e gritavamWhen all around me cheered and chanted
Eu joguei a máscaraI played the masquerade
As garotinhas gritavam e ofegavamThe teeny girls they screamed and panted
Ele fez muitos reverênciasToo many bows he made
Ele fez muitas reverências.Too many bows he made.
O AtorThe Actor

Depois de um tempo, o show saiu da estradaAfter a while the show came off the road
Aterrissando pela primeira vezSettling down for the very first time
Homem no espelho com a maquiagem tiradaMan in the mirror with his make-up off
Sumiu de seus lábios a triste rima mágicaGone from his lip the sad magical rhyme
Não havia mais aplausos e gritos ao seu redorNo more around him cheered and chanted
Ele evitou o grande desfileHe shun the big parade
Agora ele soa estranho e tortoNow he sounding weird and slanted
Um escravo de seu ofícioA slave of his trade
Um escravo de seu ofício.A slave of his trade.
O AtorThe Actor

Fênix, ele se levanta da chama purificadoraPhoenix he rises from the cleansing flame
Despojando a pele da pretensão passadaShedding the skin of past pretending
Totalmente acordado, ele se despediu da carrancaFully awakened he cast off his frown
Felizmente nu, sem contendaHappily naked uncontending
E todos ao seu redor aplaudindo, gritandoAnd all around him cheering, chanting
Um tolo mais sábio ele éA wiser fool is he
As crianças pequenas na nova onda gritandoThe teeny kids in new wave ranting
Heróis de favela a seremSlum heroes to be
Heróis de favela a serem.Slum heroes to be.
O AtorThe Actor