The Little Tin Soldier

O Pequeno Soldado de Estanho

The Little Tin Soldier

Uma vez numa cidade na Floresta Negra existia uma pequena loja de brinquedos
Once in a town in the black forest a little white toy-shop stood.
E o pequeno soldado de estanho de uma perna só morova num castelo de madeira
And the little tin soldier with only one leg lived in a castle of wood.
E do outro lado da sala, numa outra prateleira tinha uma caixa de vidro
And across the room on another shelf stood a little glass case,
E uma pequena bailarina com seu vestido de renda vivia nela
And a tiny ballerina lived in there all in her dress of lace.

E de onde o pequeno solade de estanho ficava eles podiam se ver claramente
And from where the little tin soldier stood they could see each other so clear
E o pequeno soldado de estanho cuidava da bailarina com uma amor tao querido
And the little tin soldier watched over her with a love that was so dear.
Entao um dia a tristeza veio: a pequena bailarina foi vendida
Then one day sadness came: the tiny ballerina was sold.
O pequeno soldado de estanho foi jogado fora e pela valeta ele rolou
The little tin soldier was thrown away and into the gutter he rolled.

A água o carregou para o mar e para muitas terras distanted
The water carried him to the sea and many far-off lands.
Ele fez muitas crianças felizes enquanto passava por suas pequenas mãos
He made many children happy as he passed through their tiny hands.
E entao um dia eles se encontraram novamente, numa casa na terra de Eire
And then one day they met again in a house in the land of Eire
E quando o relógio na parede marcou meia-noite
And when the clocks on the wall struck the midnight hour
Eles pularam no fogo
They jumped into a fire

E nesse fogo eles devem ficar
And in that fire they shall stay
pra sempre no dia
Forever in the day.
Porque o fogo, Deus, é o fogo do amora
For the fire, Lord, is the fire of love,
Assim como a pacífica pomba
Just like the peaceful dove