The Seller Of Stars

O Vendedor de Estrelas

The Seller Of Stars

Eu queria encontrar uma rua estranha,I wish I could find a queer street,
A rua torta e estranha que vaiThe crooked queer street that goes
Leste do sol e Oeste da luaEast of the sun and West of the moon
E pra onde não sopra vento.And out where no wind blows.
Então eu encontraria a loja onde o vendedor de estrelasThen I'd find the shop where the seller of stars
Senta e martela atrás das grades.Sits and hammers behind the bars.

Estrelas ele dá se você pedir,Stars he gives for the asking,
Espadas de luz estelar para os corajosos.Starlight swords for the bold.
A lua ele vende por um centavo ou doisMoon he sells for a penny or two
Arredondada e brilhante como ouro.Rounded and bright with gold.
E prata quebrada do mar ele vendeAnd broken silver of the sea he sells
E lanças de chuva e sinos do vento.And the rain spears and the wind bells.

Asas ele tece para as fadas,Wings he weaves for the fairies,
Ouro do sol que você pode comprarGold of the sun you can buy
E flores de prata de geada e orvalho,And silver flowers of frost and dew,
Arco-íris que vêm do céu.Rainbows out of the sky.
E a delicada névoa da manhã ele vendeAnd delicate morning mist he sells
E canções novas e bonitas para conchas sussurrantes.And pretty new songs for whispering shells.

Oh, se eu pudesse encontrar essa rua querida,Oh, if I could find that dear street,
A adorável ruazinha com sua casa.The darling wee street with his house.
Eu compraria um apito de tordo pra vocêI would buy a blackbird's whistle for you
E pra Johnny um rato falanteAnd for Johnny a talking mouse
E uma cauda de sereia pra nadar no marAnd a mermaid's tail to swim in the sea
E asas de libélula pra minha mamãe e pra mim!And dragon-fly wings for my Mummy and me!

Eu queria encontrar a ruazinha,I wish I could find the wee street,
Que vai pra cima e pra baixo,That wanders up and down,
Que fica Leste do sol e Oeste da luaThat is East of the sun and West of the moon
E bem perto da cidade do crepúsculo,And very near twilight town,
Onde o vendedor de estrelas por um centavo ou doisWhere the seller of stars for a penny or two
Venderá o desejo do seu coração pra você.Will sell your heart's desire to you