The War Drags On

A Guerra Se Arrasta

The War Drags On

Deixe-me contar a história de um soldado chamado Dan
Let me tell you the story of a soldier named Dan
Saiu para combater o bom combate no Vietnã do Sul
Went out to fight the good fight in South Vietnam
Saiu para lutar pela liberdade, paz e tudo
Went out to fight for peace, liberty and all
Saiu para lutar pela igualdade, espero, vamos
Went out to fight for equality, hope, let's go
E a guerra se arrasta
And the war drags on

Viu-se envolvido em um mar de sangue e ossos
Found himself involved in a sea of blood and bones
Milhões sem rostos, sem esperança e sem casas
Millions without faces, without hope and without homes
E as armas ficaram mais altas, conforme faziam pó de ossos
And the guns they grew louder as they made dust out of bones
Que a carne há muito tinha deixado assim como as pessoas deixaram suas casas
That the flesh had long since left just as the people left their homes
E a guerra se arrasta
And the war drags on

Eles estão lá apenas para tentar fazer as pessoas livres
They're just there to try and make the people free
Mas a maneira que eles estão fazendo isso, não me parece assim para mim
But the way that they're doing it, it don't seem like that to me
Apenas mais derramamento de sangue e miséria e lágrimas
Just more blood-letting and misery and tears
Que este pobre país é conhecido nos últimos vinte anos
That this poor country's known for the last twenty years
E a guerra se arrasta
And the war drags on

Ontem à noite, pobre Dan teve um pesadelo que parece
Last night poor Dan had a nightmare it seems
Uma delas mantinha ocorrendo e re-ocorrendo em seu sonho
One kept occurring and re-occurring in his dream
Cidades cheias de gente queimar e gritar e berrar alto
Cities full of people burn and scream and shoutin' loud
E a direita sobre a cabeça de uma grande nuvem de cogumelo laranja
And right over head a great orange mushroom cloud
E não há mais guerra
And there's no more war
Pois não há mais mundo
For there's no more world
E as lágrimas começam a descer
And the tears come streaming down
Sim, eu minto, chorando no chão
Yes, I lie crying on the ground