Young But Growing

Jovem, Mas Crescendo

Young But Growing

As árvores crescem altasThe trees they do grow high
As folhas ficam verdesThe leaves they do grow green
Quantas vezes eu vi meu amorMany's the time my love I have seen
Quantas horas eu o observei ir e virMany the hour I watched him on the go
Ele é jovem, mas está crescendo a cada diaHe's young but he's daily growing

Pai, querido paiFather, dear father
Você me fez um grande malYou've done to me great wrong
Me casou com um garoto que é muito novoYou've married me to a boy who is too young
Eu tenho doze anos e ele só tem quatorzeI'm twice twelve and he is but fourteen
Ele é jovem, mas está crescendo a cada diaHe's young but he's daily growing

Filha, querida filhaDaughter, dear daughter
Eu não te fiz mal algumI've done to you no wrong
Te casei com o filho de um homem ricoI've married you to a rich man's son
Ele vai te dar um título pra você se casarHe'll make a Lord for you to wed to borne
Ele é jovem, mas está crescendo a cada diaHe's young but he's daily growing

Oh pai, querido paiOh father, dear father
Se você achar que é certoIfin you besee-ee fit
Eu vou mandá-lo para a faculdade por mais um anoI'll send him to college for one year yet
Vou amarrar fitas azuis ao redor da cabeça deleI'll tie blue ribbons all around his head
Pra avisar as moças que ele é casadoTo let the maidens know that he's married

Um dia, enquanto eu caminhavaOne day while I was walking
Na muralha do castelo do meu paiOn my father's castle wall
Eu vi os meninos brincando com a bolaI saw the boys, they were playin' with the ball
Meu verdadeiro amor era a flor de todos elesMy own true love was the flower of them all
Ele é jovem, mas está crescendo a cada diaHe's young but he's daily growing

Com quinze anosAt the age of fifteen
Ele já era um homem casadoHe was a married man
Com dezesseis, um pai de um filhoThe age of sixteen, a father of a son
Com dezessete, a grama cresceu sobre eleThe age of seventeen, the grass grew over him
Cresceu tão rápido que pôs fim ao seu crescimentoGrew that soon put an end to his growing

As árvores crescem altasThe trees they do grow high
As folhas ficam verdesThe leaves they do grow green
Quantas vezes eu vi meu amorMany's the time my love I have seen
Quantas horas eu o observei sozinhoMany the hour I watched him all alone
Ele é jovem, mas está crescendo a cada diaHe's young but he's daily growing