The Time Song

A Música do Tempo

The Time Song

Vamos lá pessoal, parem de brincar
Come on guys, stop mucking around
Temos apenas cinco minutos até o show começar
We only have five minutes until our show's on
Isso não é tempo suficiente
That's not enough time
Sempre há tempo para uma música
There's always time for a song
O tempo é uma ferramenta que você pode colocar na parede ou no pulso
Time is a tool you can put on the wall or wear it on your wrist
O passado está muito atrás de nós, o futuro não existe
The past is far behind us, the future doesn't exist
Oh
Oh

Que horas são?
Whats the time?
São quinze para as nove, hora de tomar banho
Its a quarter to nine, time to have a bath
Como assim, já estamos limpos
What do you mean, we're already clean
Esfregue esfregue até a água ficar marrom
Scrub scrub scrub til the water's brown
O tempo é uma regua para medir o dia, ele não volta, só vai para frente
Time is a ruler to measure the day, it doesn't go backwards, only one way
Veja-o girar como um carrossel, indo tão rápido como um carrossel
Watch it go round like a merry go round, going so fast like a merry go round
Vamos em uma jornada, uma jornada pelo tempo
Lets go on a journey, a journey through time
O tempo está mudando o tempo todo, é hora de ir ao tempo
Time is changing all the time, its time to go to time

Mas nós realmente não queremos
But we don't really want to
Vamos perder nosso show
We're going to miss our show
Não sejam estúpidos, amigos
Don't be stupid friends
Vamos, é hora de ir
C'mon its time to go
O tempo é velho como os tempos vitorianos
Time is old like the victorian times
Com calçamentos e pragas e rimas
With cobbles and plague and speaking in rhymes
Com calçamentos e chaminés um tempo mais simples
With cobbles and chimneys a simpler time
Com pedras e serragem, baterias e lodo
With cobbles and sawdust and batteries and slime
Essa árvore antiga tem círculos dentro
This tree that is old has circles inside
A árvore mais velha se atrofiou e morreu
The tree that is older has shriveled and died

A maçã está fresca e totalmente madura
The apple that is fresh is ripe to the core
E eu apodreço com o tempo e não estou mais
And I rot over time and I'm not anymore
O tempo pode ser dito pela Lua ou pelo Sol, mas o tempo passa rápido quando você está se divertindo
Time can be told by the Moon or the Sun but time flies fast when you're having fun
Há hora e lugar para se divertir
There's a time and a place for mucking around
Como aniversários
Like birthdays
E acampamentos
And camping
Eu sou amigo do meu pai
I'm friends with my dad
E então o que aconteceu com os velhos tempos?
And then what happened after the olden days?
O tempo ficou novo e velho como a história
Time went new and got old like history
Coisas do passado se tornaram um mistério
Stuff from the past went into a mystery
Um velho morreu
An old man died

Mas olha um computador
But look a computer
Tudo é legal, é o futuro
Everything's cool, it's the future
Agora é a hora, o futuro diferente, e observe todas as coisas maravilhosas que você pode fazer
Time is now, the future anew, and look at all of the wonderful things you can do
Com gadgets, aparelhos e endereços de email
With gadgets and gizmos and email addresses
Meu pai tem um computador
My dad is a computer
Olha as horas
Look at the time
São quinze para as oito, tem peixe no meu prato
Its quarter to eight, there's fish on my plate
São meio dia e 20, tem peixe na minha bandeja
Its twenty past day, there's fish on my tray
São onze para as doze, tem peixe no banho
Its eleven to twelve, there's fish in the bath
São nove e meia, há peixes por toda parte
Its nine thirty, there's fish everywhere
Peixe em todo os lugar
Fish everywhere

Agora você pode ver a importância do tempo
Now you can see the importance of time
Isso nos ajuda a fazer pizza, mantém as coisas alinhadas
It helps us make pizza, it keeps things in line
Mas quando começou?
But when did it start?
E quando isso vai parar?
And when will it stop?
O tempo é importante e eu sou um relógio
Time is important and I am a clock
Se perdermos o tempo, para onde ele vai?
If we run out of time, where does it go?
O tempo é real?
Is time even real?
Alguém sabe?
Does anyone know?
Talvez o tempo seja apenas uma construção da percepção humana
Maybe time's just a construct of human perception
Uma ilusão criada por-
An illusion created by-

Meh, meh, meh, meh
Meh, meh, meh, meh
Meh, meh, meh, meh
Meh, meh, meh, meh
Meh, meh, meh! Meh!
Meh, meh, meh! Meh!
Meh! Meh! Meh! Meh!
Meh! Meh! Meh! Meh!
Nascer do Sol, pôr do Sol
Sunrise, sunset
Noite e dia
Night and day
As estações do ano, o cheiro do feno
The changing seasons the smell of hay
Olhe para o seu cabelo crescer, não é estranho?
Look at your hair grow, isn't it strange?
Como o tempo muda sua aparência
How time makes your appearance change
Faça parar!
Make it stop!
Está fora do meu controle, eu sou só um relógio
Its out of my hands, I'm only a clock
Não se preocupe, tenho certeza que você ficará bem
Don't worry, I'm sure you'll be fine
Mas, eventualmente, todo mundo fica sem
But eventually everyone runs out of
Tempo
Time