Medical Services

Serviços médicos

Medical Services

O volume de artigos sobre câncerThe volume of papers on cancer
Tornou-se um desespero para cientistas, professores e médicosHas become a despair to scientists, teachers and doctors
E a comunicação entre a ciência e o públicoAnd communications between science and the public
Também estão se tornando cada vez mais complexosAre also becoming increasingly complex

Um papel importante em tais comunicaçõesAn important role in such communications
É o do escritor e narrador científico treinadoIs that of the trained science writer and narrator
Quem edita, traduz dados de pesquisa difíceisWho edits, translates difficult research data
Em uma linguagem que é entendida por todos nósInto a language that is understood by us all

É impossível hoje em dia não estar ciente do câncerIt is impossible these days to not to be aware of cancer
O diagnóstico e a causa clínica são comumente letaisThe diagnosis and clinical cause are commonly lethal
São cuidadosamente detalhados em jornaisAre carefully detailed in newspapers
Ao nível de todos os cidadãosAt the level of all citizens

Existem poucas famílias no mundoThere are few families in the world
Particularmente noParticularly in the
Quem não teve experiência pessoal com esta doençaWho have not had personal experience with this disease
Isso, é claro, é quase inevitávelThis, of course, is almost inevitable
Porque agora, o câncer é o flagelo número doisBecause now, cancer is the number two scourge

No final desta apresentação, seguem as orientações sobre o autoexame passo a passo das mamasAt the end of this presentation, there follows guidelines on the step-by-step self examination of the breasts
Isso pode ser administrado na privacidade do quarto ou do banheiroThat can be administered in the privacy of the bedroom or the bathroom
Na frente de um espelho bem iluminadoIn front of a well-lit mirror

Huh?Huh?

Um programa de autoexameA self examination program
Isso está salvando e prolongando vidas em todo o mundoThat is saving and prolonging lives throughout the world

Células fazem tecidosCells make tissues
Tecidos fazem órgãosTissues make organs
E órgãos, como o coração e o fígado, somadosAnd organs, like the heart and the liver, added together
Maquie o corpoMake up the body

MmhMmh

Embora o câncer sempre tenha sido uma ameaça para o homemAlthough cancer has always been a threat to man
Não se tornou uma das principais causas de morteIt did not become a major cause of death
Até que algumas doenças infecciosas fossem controladasUntil some infectious diseases were brought under control
Esse controle foi possibilitado pelo uso de antibióticos.This control was made possible was made possible by the use of antibiotics
Melhor saneamento e vacinasImproved sanitation and vaccines

O câncer é uma doença em que as células se dividemCancer is a disease in which the cells divide
Anormalmente, em um padrão de crescimento descontroladoAbnormally, in an uncontrolled pattern of growth
À medida que as células cancerosas aumentam em númeroAs the cancer cells increase in number
Eles empurram e expulsamThey push and crowd out
O câncer é uma doença em que as células se dividem de forma anormalCancer is a disease in which the cells divide abnormally
Em um padrão de crescimento descontroladoIn an uncontrolled pattern of growth

Oi SuziHi, Suzi
Não acho que seja issoI don't think this is it
Ei Suzi, não é isso, é?Hey Suzi, this isn't it, is it?
Eu não acho que este seja um lugar para curar a maneira como me sintoI don't think this is a place to heal the way I feel

Eu ouço você carolineI hear you Caroline
O médico não está acertando em cheio para nósThe doc's not hitting the spot for us
Acho que viemos ao lugar erradoI guess we came to the wrong place

À medida que as células cancerosas aumentam em númeroAs the cancer cells increase in number
Eles empurram e aglomeramThey push and crowd

Mas, mas, masBut, but, but
Mas SuziBut Suzi
Minha cabeça está começando a flutuarMy head's starting to float

Eu posso sentir isso tambémI can feel it too

Anormalmente, em um padrão não controladoAbnormally, in an uncontrolled pattern

Oh oh nãoOh, oh no
Meu cérebro está derramandoMy brain's spilling

Temos aqui uma mensagem das sociedades médicas de todo o mundoWe have here a message from the medical societies all over the world
E citamos: invista de cinco a dez minutos em sua vida a cada trinta dias, fim da citaçãoAnd we quote: Invest five to ten minutes in your life every thirty days, end of quote
Colocamos à prova, isso vale a pena cinco a dez minutos por dia?We put it to the lades, is this five to ten minutes a day worth it?
A ciência médica tem algo mais a dizer sobre issoMedical science has something else to say about this
Que a magnitude e a importância do autoexame das mamasThat the magnitude and importance of self examination of the breasts
E o valor final deste exameAnd the ultimate value of this examination
Ainda não foi totalmente percebido pelas mulheres modernasHave yet to be fully realized by modern women

HmmHmm