It's My Life

É Minha Vida

It's My Life

'você só sabe que está quebrado' foi o que você disse naquela manhã,
'you just こわれたんだ'ってきみがでてったあさ
'you just kowaretanda' tte kimi ga de te tta asa
sei que você entende um pouco
すこしだけどわかってきてるよ
sukoshi dakedo wakatte kiteru yo
nada, não tinha nada, mas, de verdade, eu estava cheio
nothing 何もなかったって、ぜんぜんみたされてる
nothing nani mo nakuta tte, zenzen mitasareteru
oh, talvez eu sempre tenha sido assim
oh maybe ずっとそうだったのかもね
oh may be zutto sou datta no kamo ne

finalmente, mesmo percebendo isso
やっとそんなふうにきづいても
yatto sonna fuu ni kizuite mo
não consegui trazer você comigo
きみにもってけなかったよ
kimi ni motteke nakatta yo

naquela noite escura e silenciosa, tudo começou naquela manhã
うすくしずんでたよる、そこからはじまったあさ
usuku shizundeta yoru, soko kara hajimatta asa
mesmo que eu deixasse um pouco de insegurança
ちょっとぐらいのふあんをのこしても
chotto gurai no fuan o nokoshite mo
no final das contas, não importa o que aconteça, eu vou continuar
けっきょくどうしたって、ずっとやってくんだ
kekkyoku dou shita tte, zutto yattekunda
mesmo que esteja um pouco manchado
even if it's すこしよごれてても
even if it's sukoshi yogoretete mo

já, logo vai clarear
もう、すぐあかるくなる
mou, sugu akaruku naru
será que se eu for pra lá, vai ser bom?
そっちいけばいいんだろ
socchi ikeba iin daro?
oh, baby!!
oh baby!!
oh baby!!

hoje, de alguma forma, sinto que posso te encontrar
きょうはなんだかきみにあえそうなきがしてるんだ
kyou wa nandaka kimi ni ae sou na ki ga shiterunda
não sei muito bem aquele lugar distante, mas agora, vou te encontrar
すこしとおいそのばしょはしらないけどいま、きみにあいにいくよ
sukoshi tooi sono basho wa shiranai kedo ima, kimi ni ai ni iku yo
mesmo que essa cidade tenha tudo, eu vou escapar
なにもかもあったこのまちだってぬけだせるんだ
nanimokamo atta kono machi datte nukedaserunda
tudo que vejo agora, vai se transformar em música
めにうつるものすべてがいま、うたになってゆく
me ni utsuru mono subete ga ima, uta ni natte yuku

então você sabe que é minha vida...
so you know it's my life
so you know it's my life

oh, baby
oh, baby
oh, baby
ainda acredito que posso conseguir um ingresso para o portão do céu
I still believe that I can get ticket to the haven's gate
I still believe that I can get ticket to the haven's gate
se eu prometer, se eu puder estar com você, então, sempre será assim
ちかって、きみといれるならもうずっとそうなら
chikatte, kimi to ireru nara mou zutto sou nara
vou levar isso comigo, então vou logo
もっていくからすぐにいくよ
motte iku kara sugu ni iku yo
transformando tudo que vejo agora em música
うつるものすべてをいま、うたにかえてゆく
utsuru mono subete o ima, uta ni kaete yuku

então você sabe que é minha vida...
so you know it's my life
so you know it's my life