記念日 (kinenbi)

Aniversário

記念日 (kinenbi)

Teus olhos brilhantes como estrelas
キラキラした君の輝く瞳
kirakira shita kimi no kagayaku hitomi
Teu cabelo preso, mostrando o pescoço
髪を結ぶと君がみせるうなじ
kami wo musubu to kimi ga miseru unaji
A perna delicada que aparece da saia
そのスカートから覗く華奢な足
sono sukāto kara nozoku kyasha na ashi
Foi naquela primavera que eu me apaixonei
僕はあの春に恋をした
boku wa ano haru ni koi wo shita

Hoje te mandei um presente
今日も送ったプレゼント
kyou mo okutta purezento
Amanhã vou te mandar rosas
明日も送るよ薔薇の花
ashita mo okuru yo bara no hana
Claro que vou assinar como anônimo
名前はもちろん匿名で
namae wa mochiron tokumei de
Mas você vai perceber, não vai?
それでも君は気づくでしょう?
soredemo kimi wa kidzuku deshou?

O nosso amor só cresce
二人の愛は深まる
futari no ai wa fukamaru

Te vi à primeira vista, você brilha
一目惚れして輝く君は
hitomebore shite kagayaku kimi wa
Trouxe luz pro meu dia a dia
僕の日常に光をくれた
boku no nichijou ni hikari wo kureta
Agora sou eu quem vai te dar amor
次は僕が愛を捧げる
tsugi wa boku ga ai wo sasageru
Hoje é nosso
今日は君との
today wa kimi to no
Aniversário de quarenta e um meses
四十一ヶ月記念日
shijuuikkagetsu kinenbi

Sei seu aniversário, seu número de sapato
誕生日も靴のサイズも
tanjoubi mo kutsu no saizu mo
E até sua cor favorita
好きな色だって知っている
suki na iro datte shitte iru

Hoje te mandei um presente
今日も送ったプレゼント
kyou mo okutta purezento
Será que você gostou?
君は気に入ってくれたかな?
kimi wa ki ni itte kureta kana?
Dessa vez escrevi uma carta com as iniciais
今回は手紙とイニシャル
kai wa tegami to inisharu
Você vai perceber, não vai?
書いて見たけど気づくでしょう?
kaite mita kedo kidzuku deshou?

Te vi à primeira vista, você brilha
一目惚れして輝く君は
hitomebore shite kagayaku kimi wa
Trouxe luz pro meu dia a dia
僕の日常に光をくれた
boku no nichijou ni hikari wo kureta
Agora sou eu quem vai te dar amor
次は僕が愛を捧げる
tsugi wa boku ga ai wo sasageru
Hoje é
今日は
today wa
Aniversário de mil duzentos e quarenta e sete dias
千二百四十七日記念日
sen nihyaku yonjuunana nichi kinenbi

Um guarda-chuva que não preciso, na chuva
いらない傘、雨の中
iranai kasa, ame no naka
Perdido em você, só pensando
君に心奪われ思うただ
kimi ni kokoro ubaware omou tada
Ah, mais! Olha pra cá, sua boba!
Ah もっと! こっち見てバカ!
Ah motto! kocchi mite baka!
O que foi? Eca?
なんて え?
ante e?
Um ataque cerebral, uma chance pra vida toda
脳内ジャックで生涯チャンス
nounai jakku de shougai chansu

Você me faz dançar, sou tão feliz
君に踊らされ僕幸せです
kimi ni odorasare boku shiawase desu
Penso em você todos os dias, valeu pelo esforço
日々考えてるお疲れ様です
hibi kangaeteru otsukaresama desu
Um, dois, três, quatro, eu te amo, então
一、二、三、四で愛してます、だから
ichi, ni, san, shi de aishitemasu, dakara
Hoje estou te observando
今日もあなたを見つめてます
kyou mo anata wo mitsumete masu

Te vi à primeira vista, você brilha
一目惚れして輝く君は
hitomebore shite kagayaku kimi wa
Com certeza você sempre pensa em mim
きっと僕をいつも想ってる
kitto boku wo itsumo omotteru
Agora sou eu quem vai te dar
次は僕が君に百輪の
tsugi wa boku ga kimi ni hyakurin no
Um buquê de cem flores
花束を捧げる
hanataba wo sasageru

Te vi à primeira vista, você brilha
一目惚れして輝く君は
hitomebore shite kagayaku kimi wa
Trouxe luz pro meu dia a dia
僕の日常に光をくれた
boku no nichijou ni hikari wo kureta
Agora sou eu quem vai te dar amor
次は僕が愛を捧げる
tsugi wa boku ga ai wo sasageru
Aniversário de um bilhão setecentos e setenta e quatro mil oitocentos segundos
一億七百七十四万八百秒記念日
ichioku nanahyaku nanajuu yonman happyaku byou kinenbi