În vieliștea uitării

Na Floresta do Esquecimento

În vieliștea uitării

Rumo ao infinito sem fimCătre crugul nețărmuit
Eu avancei a chamadaAm înaintat chemarea
Quando recebi a notíciaCând de veste am primit
Que o esquecimento começouCă a început uitarea

Estou cansado de lutarAm obosit să mă mai zbat
Pra me apagar sem conseguirCa să mă sting făr' să răzbat
Junto preocupações e guardo no peitoAdun griji și strâng în piept
Tudo que não foi sábioTot ce n-a fost înțelept
E vou perder resignadoȘi-am să pier resemnat
Pois vou me perder desintegradoC-am să mă pierd dezintegrat
Pois tenho um dom pra espalharC-am un dar de-mprăștiat
E uma saudade não compartilhadaȘi un dor neîmpărtășit
Que não pegou raízes, que morreuCe n-a prins fire, ce a murit
Sem que eu a reviva em sonhoFăr' să-l învii în somn
Pra que a história se estenda até o PanteãoSă aștearnă basmul pân' la Panteon

No vazio, de novo eu pisoÎn neant din nou pășesc
E em meus olhos se desenham seresȘi-n ochi mi se conturează ființe
O destino que eu crioSoarta ce mi-o croiesc
Se clareia na menteSe limpezește în minte
Pela vontade deles, eu lavo pela vontade delesDin voia lor, clătesc din voia lor
O que no tempo se prendeu em mimCe-n timp s-a prins în mine
E nas ondas eu me chocoȘi-n valuri mă izbesc
Desaparecendo até o euPierind până la sine
Pois herança eu carregoCăci har de moștenesc
Se eu crio algo bomDe făuresc în bine
Um lugar eu vou encontrarUn loc am să-mi găsesc
Na grande criaçãoÎn marea plăsmuire
Pois aprendi como lutarC-am învățat cum să mă zbat
Pra não me apagar, como sobreviverSă nu mă sting, cum să răzbat
Pra não juntar preocupações, pra não guardar no peitoSă n-adun griji, să nu strâng în piept
Tudo que não foi sábioTot ce n-a fost înțelept
Pois não vou perder resignadoCăci n-am să pier resemnat
Não vou me perder desintegradoN-am să mă pierd dezintegrat
Pois tenho um dom pra espalharC-am un dar de-mprăștiat
E uma saudade pra compartilharȘi un dor de-mpărtășit
Que pega raízes, que não morreuCe prinde fire, ce n-a murit
Que mantém o céu pra eu pisar leveCe ține cerul să pășesc ușor
Pois aquele arrepio me ensinou a voarCăci acel fior m-a-nvățat să zbor
Pra não ser engolido pelo medo, pra me jogar no vazioSă nu mă soarbă frica, să m-arunc în gol