Akai Kutsu
きょうかいのかねがなり おちゃのじかんをしらせるごご
あかいくつをはいたしょうじょは まちのはずれで
じゆうをもとめ さまよう うたいつづける
あやつりにんぎょうとであいました
たいようはうそをすべててらしだすように
かぜははるかいこくのうわさをささやき
あかいくつをはいたしょうじょはあるひ まちはずれで
あやつりにんぎょうとであった
じゆうをもとめ さまよいうたう
こえはりあげ うたいつづける
あかいくつをはいたしょうじょは
じゆうはいったいどこにあるのたずね
かげにだから かげをなくし ほしのなみだ かげにかくれ
このよがゆうぐれにそまるまえに ぼくはぼくはつばさひろげ
かぜのささやき みみをかたむけ とおいいこくをゆめみ
このよのはてまでゆめはにげてく さよならだけおきざりに
はるかかなたのとおいいこくにぼくはじゆうをゆめみ
はるかかなたのとおいいこくにいそうのせいかいかいていた
あかいくつをはいたしょうじょは
あなたをあやつっている そのいとを わたしのもっている このなんでもきれるはさみできってあげましょうか
といいにんぎょうはたいそうよろこんで
おねがいします このじゃまでじゃまでしょうがないいとを いますぐたちきって そしてぼくをじゆうにしてください
といいました
やがてにんぎょうはじぶんをあやつるいとをなくし えいえんのじゆうをえるとどうじにえいえんにうごかなくなってしまいました
Akai Kutsu (Tradução)
Uma tarde é anunciada a hora do chá, o som dos sinos da igreja.
Uma jovem usando sapatos vermelhos na periferia da cidade.
Continua a cantar, vagando ao redor e pedindo por liberdade até que ela conhece uma marionete.
O Sol, para lançar luz sobre as mentiras, completamente.
O vento sussurrando rumores de um país estrangeiro distante.
A garota usando sapatos vermelhos na periferia da cidade conhece uma marionete.
Ela canta, vagando ao redor, procurando por liberdade.
Continua cantando, elevando sua voz.
A garota usando sapatos vermelhos
A busca por um lugar aonde a liberdade é...
Então quando a trevas desbota, as lagrimas das estrelas esconde as trevas.
Então, depois que esse mundo é colorido com a noite eu, eu abro minhas asas.
Sonhando com um país distante, se você prestar seus ouvidos aos sussurros do vento.
Até o fim do mundo, fugindo do sonho, deixando somente um "adeus" para trás.
Eu sonho com a liberdade em um longínquo país estrangeiro.
A imagem de um mundo da minha imaginação, em um longínquo lugar estrangeiro.
A garota usando sapatos vermelhos disse: "Eu irei cortar os fios que comandam você com a tesoura que carrego comigo".
E a Marionete agradeceu, dizendo: "Sim, por favor. Por favor, corte esses fios que me impedem e me faça livre".
E então a Marionete sem os fios que a faziam se mover conquistou a eterna liberdade, e ao mesmo tempo acabou sem a capacidade de se mover novamente.