Rensou Game

Jogo do Coração

Rensou Game

O que será que era, você disse 'sabe, esse amor é um JOGO'.
いつだったかしら あなたこういいました 'しょうせんこのこいはGAMEなんです'と
Itsu datta kashira anata kou iimashita 'shosen kono koi wa GAME nan desu' to
Depois disso, nós dois começamos a discutir sobre coisas bobas.
あれからふたりはちょっとした 'さ'とかくだらないことをいしきしはじめた
Are kara futari wa chotto shita 'sa' to ka kudaranai koto wo ishikishihajimeta
Na verdade, eu meio que já sabia, mas só acreditava naquela leveza que sentia.
ほんとはねなんとなくわかってたけどほんのわずかなぬくもりだけをしんじて
Honto wa ne nantonaku wakatteta kedo honno wazuka na nukumori dake wo shinjite

Se eu ficar repetindo dúvidas e certezas, os dias felizes vão passar rápido demais.
とまどいときょうせつをくりかえしていけばしあわせなひびはとおりすぎていった
Tomadoi to kyosetsu wo kurikaeshite ikeba shiawase na hibi wa toorisugite itta
Naquela hora, se eu tivesse segurado seu jeito e seu sorriso, teria sido melhor, né?
あのときあなたのわざとらしいえがおをつなぎとめてればよかったのかな
Ano toki anata no waza to rashii egao wo tsunagi tometereba yokatta no ka na
Quando percebi, você já não estava ao meu lado, só restou aquela leveza que deixamos.
きがつけばあなたとなりにいなかったほんのわずかなぬくもりだけをのこして
Ki ga tsukeba anata tonari ni inakatta honno wazukana nukumori dake wo nokoshite

Se o fim chega tão rápido assim, não é que eu te odeie, mas...
こんなにはやくおわりがくるとしてあなたをにくむわけじゃないけど
Konna ni hayaku owari ga kuru to shite anata wo nikumu wake janai kedo
Se eu puder RESETAR essas lágrimas, por favor, me devolva aquela noite.
このなみだをリセットできるのならおねがいあのよるをかえしてと
Kono namida wo RISETTO dekiru no nara onegai ano yoru wo kaeshite to

Com certeza, não era pra ser assim, enquanto a chuva de lágrimas cai, meu coração se molha.
きっとこんなはずじゃないと思ってたふりそそぐなみだあめこころをぬらす
Kitto konna hazu janai to omotteta furisosogu namida ame kokoro wo nurasu
Com certeza, eu não vou desistir, esse JOGO ainda continua, não vou voltar atrás.
きっとでもねあたしまけたきがしないGAMEはまだつづくのもうもどらない
Kitto demo ne atashi maketa ki ga shinai GAME wa mada tsuzuku no mou modoranai

A chuva sempre leva as memórias, como se fosse um MELODRAMA de dia.
あめはいつしかおもいでさえながしまるではるのメロドラマのよう
Ame wa itsu shika omoide sae nagashi maru de hiru no MERODORAMA no you
A cicatriz que ficou no peito doeu, por que? Já era pra eu ter esquecido...
むねにのこるきずあとがいたかったどうして?もうわすれたはずなのに
Mune ni nokoru kizuato ga itakatta doushite? Mou wasureta hazu na no ni

Um novo dia só deixa as memórias, e o amor vai voltar a ser um sonho.
あたらしいひはおもいでだけのこしこいはいつかのゆめへとかえる
Atarashi hi wa omoide dake nokoshi koi wa itsuka no yume e to kaeru
A separação não é tudo, a fragrância da primavera me ensinou isso.
わかれだけがすべてじゃないとはるのかおりがそうおしえてくれました
Wakare dake ga subete janai to haru no kaori ga sou oshiete kuremashita

As lágrimas não param de cair...
なみだがとまらなくて
Namida ga tomaranakute