Shinkai

Profundidade

Shinkai

Nos envolve, a luz da AURORA brilha e se estende até onde for
ぼくらをつつむAURORAのようかがやきはどこまでつづいて
Bokura wo tsutsumu AURORA no you kagayaki wa doko made mo tsuzuite
Desde quando será? O piscar dos olhos, até a VELOCIDADE se transformou
いつからだろう*まばたきをするSPEEDさえもかわってしまっていた
Itsu kara darou* mabataki wo suru SPEED sae mo kawatte shimatteita

Enquanto estou perdido, tropeçando, para onde vão meus sentimentos?
とまどいながらつまずきながらおもいはどこへむかうのだろう
Tomadoinagara tsumazukinagara omoi wa doko e mukau no darou
Desde quando será? Olhar para o céu se tornou em vão, só me faz pensar
いつからだろうそらをみあげることさえむだにおもってしまっていた
Itsu kara darou sora wo miageru koto sae muda ni omotte shimatte ita

Perdendo sonhos, a cada dor, sigo as memórias e conheço a solidão
ゆめをなくしきずつくたびにそっときおくをたどってはこどくをしる
Yume wo nakushi kizutsuku tabi ni sotto kioku wo tadotte wa kodoku wo shiru
No fundo do mar profundo, afundado, sem conseguir respirar, só vejo tristeza
ふかいうみのそこにしずんだぼくはいきができずなにもみえずただかなしくて
Fukai umi no soko ni shizunda boku wa iki ga dekizu nani mo miezu tada kanashikute

Se a luz que ilumina o amor não chega, então, toda a dor e o sofrimento
あいをてらすひかりとどかないのならすべてのいたみとひたかえに
Ai wo terasu hikari todokanai no nara subete no itami to hitakae ni
Se eu puder te envolver, não deveria ter nada a temer, não é?**
きみをつつむことができるのならぼくはなにもこわいものはなかったはずなんだ
kimi wo tsutsumu koto ga dekiru no nara boku wa nani mo kowai mo no wa nakatta hazu nanda

*Perdendo sonhos, a cada dor, sigo as memórias e conheço a solidão
ゆめをなくしきずつくたびにそっときおくをたどってはこどくをしる
Yume wo nakushi kizutsuku tabi ni sotto kioku wo tadotte wa kodoku wo shiru
No fundo do mar profundo, afundado, sem conseguir respirar, só vejo tristeza
ふかいうみのそこにしずんだぼくはいきができずなにもみえずただかなしくて
fukai umi no soko ni shizunda boku wa iki ga dekizu nani mo miezu tada kanashikute

Se a luz que ilumina o amor não chega, então, toda a dor e o sofrimento
あいをてらすひかりとどかないのならすべてのいたみとひたかえに
Ai wo terasu hikari todokanai no nara subete no itami to hitakae ni
Se eu puder te envolver, não deveria ter nada a temer, não é?**
きみをつつむことができるのならぼくはなにもこわいものはなかったはずなんだ
kimi wo tsutsumu koto ga dekiru no nara boku wa nani mo kowai mo no wa nakatta hazu nanda

Já estou dizendo que isso acabou, mas só queria te ver mais uma vez
もうこれでおわりだとつぶやくもういちどきみにあいたかっただけなのに
Mou kore de owari da to tsubuyaku mou ichido kimi ni aitakatta dake na no ni
Se eu estender a mão, deveria alcançar, mas para mim, isso parecia tão distante…***
てをのばせばとどくはずなのにぼくにはそれがたまらなくとおかった
te wo nobaseba todoku hazu na no ni boku ni wa sore ga tamaranaku tookatta