Retsujou

Retsujou

Retsujou

ninguém sabe, não pode saber
だれもしらない しられちゃいけない
Daremo shiranai shirarecha ikenai
na cidade agitada, atrás da cena
にぎわうまちのそのうらのけしき
nigiwau machi no sono ura no keshiki
se eu seguir pelas paredes sujas
うすよごれたかべたどってゆけば
usuyogoreta kabe tadotte yukeba
lá está um mundo abandonado que não conhece a luz
そこはひかりをしらないさびれたせかいだった
soko wa hikari wo shiranai sabireta sekai datta

num pequeno palco, canto sem parar
ちいさなぶたいでひたすらうたう
Chiisa na butai de hitasura utau
despejando falas que não se tornam palavras
ことばにならないせりふをはいて
kotoba ni naranai serifu wo haite
repetindo a mesma coisa como um idiota
ばかのひとつおぼえをくりかえす
baka no hitotsu oboe wo kurikaesu
sendo puxado para uma língua perigosa
あぶなげなめにひきこまれてゆく
abunagena me ni hikikomarete yuku

dentro dessa jaula, a dança acontece
そんなかごのなかちょうはおどる
Sonna kago no naka chou wa odoru
meu coração foi roubado
ぼくはこころをうばわれた
boku wa kokoro wo ubawareta
uma bola de espelhos quebrada
こわれたミラーボール
kowareta [MIRAA BOORU]
uma canção sem palavras ecoa na pista de dança
ことばなきうたがひびくよダンスホール
kotoba naki uta ga hibiku yo [DANSU HOORU]

vamos dançar, esquecendo o tempo, na noite de festa
さあおどろうときをわすれしじょうしふくのよるを
Saa odorou toki wo wasure shijou shifuku no yoru wo
não consigo escapar, estou preso em uma convulsão
ぼくはぬけだせないしょうどうにかられていく
boku wa nukedasenai shoudou ni karareteiku
vestida, você exibe um sorriso provocante
ドレスまといきみはふてきなえみをうかべ
[DORESU] matoi kimi wa futeki na emi wo ukabe
cantando em uma voz suave, Paradoxal
すこしひくいこえでパラドクサルをうたうを
sukoshi hikui koe de [PARADOKUSARU] wo utau wo
Retsujou
れつじょうを
retsujou wo

você não tem como alcançar a luz
きみはひかりをてにいれるすべもなく
Kimi wa hikari wo te ni ireru sube mo naku
e mais uma vez, estava cantando aqui esta noite
またこんやもここでうたっていたんだ
mata konya mo koko de utatte itanda

vamos dançar, na noite de festa, como se não houvesse amanhã
さあおどろうよくのままにしじょうしふくのよるを
Saa odorou yoku no mama ni shijou shifuku no yoru wo
não consigo escapar, estou preso em uma convulsão
ぼくはぬけだせないしょうどうにかられていく
boku wa nukedasenai shoudou ni karareteiku
vestida, você exibe um sorriso provocante
ドレスまといきみはふてきなえみをうかべ
[DORESU] matoi kimi wa futeki na emi wo ukabe
cantando em uma voz suave, para alguém
すこしひくいこえでだれかのためにうたう
sukoshi hikui koe de dareka no tameni utau

com o tempo, a dança esquecerá a canção
やがてときがたてばちょうはうたをわすれて
Yagate toki ga tateba chou wa uta wo wasurete
procurando o doce néctar, dentro do Paradoxal
あまいみつをもとめパラドクサルのなかで
amai mitsu wo motome [PARADOKUSARU] no naka de
se um dia você conseguir sair da jaula
いつかそんなきみがかごをぬけだせたなら
itsuka sonna kimi ga kago wo nukedaseta nara
vamos tentar lembrar desse amor que quase esquecemos
わすれかけたこいをおもいだしてみようか
wasurekaketa koi wo omoidashite miyou ka?
Retsujou
れつじょう
retsujou
lullaby
lullaby
lullaby
coração apaixonado
こいごころ
koigokoro