Aozora Jidai ~Aozora Generation~

Geração do Céu Azul

Aozora Jidai ~Aozora Generation~

O reflexo da garota no espelho
あわせかがみうつるしょうじょのよこがおは
Awase kagami utsuru shoujo no yokogao wa
perdeu a cor, como se fosse pra sempre
むげんにどこまでもいろあせたままで
mugen ni dokomademo iroaseta mama de
longe, muito longe, as cores que perdi
とおくはるかとおくなくしたいろのいろ
tooku haruka tooku nakushita iro no iro
se eu guardar no fundo do peito, bem escondido
むねのおくにそっとしまいこんだら
mune no oku ni sotto shimaikondara

Se meu desejo se realizar, quero que apague as memórias
もしもねがいがかなうならきおくをけしてほしい
Moshimo negai ga kanau nara kioku wo keshite hoshii
pois tudo que vejo é tão sombrio e triste
なにもかもがきたなくうつるから
nanimokamo ga kitanaku utsuru kara

Eu rasguei a cápsula da minha dor
ぼくはかみくだいたあわれのかぷせるを
Boku wa kamikudaita aware no kapuseru wo
era uma joia muito estranha
それはとてもふしぎなほうせきだった
sore wa totemo fushigi na houseki datta
um lamento que domina a solidão
こどくをしはいするあわれなむごうげき
kodoku wo shihaisuru aware na mugongeki
não consigo suportar ver esse céu falso
いつわりのこのそらみるにたえない
itsuwari no kono sora miru ni taenai
se meu desejo se realizar, no fim dessas nuvens
もしもねがいがかなうならこのくものゆくはてに
moshimo negai ga kanau nara kono kumo no yuku hate ni
me dê um amanhã iluminado
あかるいあしたひとつください
akarui ashita hitotsu kudasai

Sozinho, [SONHO] eu desenho e as lágrimas caem
ひとり[YUME]をえがいてはなみだこぼれおちるから
Hitori [YUME] wo egaite wa namida kobore ochiru kara
pra que eu não esqueça a dor no peito
むねのいたみとおもいをわすれないように
mune no itami to omoi wo wasurenai you ni
o tempo passa rápido, me sinto preso
ときのながれはやすぎておいていかれてしまいそう
toki no nagare hayasugite oite ikarete shimai sou
pra que eu não esqueça esse céu azul que vi um dia
いつかみたこのあおいそらをわすれないように
itsuka mita kono aoi sora wo wasurenai you ni

Que cor? Eu consigo colorir esse mundo?
なにいろ？ぼくはこのせかいをそめることができるだろう
Nani iro? boku wa kono sekai wo someru koto ga dekiru darou?
antes de ser coberto de preto...
くろくぬりつぶされるそのまえに
kuroku nuritsubusareru sono mae ni

Sozinho, [VOCÊ] eu penso e as lágrimas caem
ひとり[KIMI]をおもってはなみだこぼれおちるから
Hitori [KIMI] wo omotte wa namida kobore ochiru kara
pra que a dor no peito e os sentimentos cheguem até você
むねのいたみとおもいがとどきますように
mune no itami to omoi ga todokimasu you ni
se eu perceber, aquele céu estava escurecendo
きがつけばあの日のそらくろくそまってしまっていた
kigazukeba ano hi no sora kuroku somatte shimatteita
pra que eu não esqueça aquele céu azul que vi um dia
いつかみたあのあおいそらをわすれないように
itsuka mita ano aoi sora wo wasurenai you ni

Sozinho, [SONHO] eu desenho e as lágrimas caem
ひとり[YUME]をえがいてはなみだこぼれおちるから
Hitori [YUME] wo egaite wa namida kobore ochiru kara
pra que eu não esqueça a dor e os sentimentos
むねにいたみとおもいをわすれないように
mune ni itami to omoi wo wasurenai you ni
o tempo passa rápido, me sinto preso
ときのながれはやすぎておいていかれてしまいそう
toki no nagare hayasugite oite ikarete shimai sou
pra que eu não esqueça essa estrela branca que vi um dia
いつかみたこのしろいほしをわすれないように
itsuka mita kono shiroi hoshi wo wasurenai you ni

Um dia, eu vou me tornar o vento
ぼくはいつかかぜになろう
Boku wa itsuka kaze ni narou
serei o vento que te envolve
きみをつつむかぜになろう
kimi wo tsutsumu kaze ni narou
os ponteiros do relógio avançam
とけいのはりはすすむけど
tokei no hari wa susumu kedo
mas esse céu não deveria mudar nunca
このそらはずっとかわらないはずだったのに
kono sora wa zutto kawaranai hazu datta no ni
se eu perder a esperança, vivendo sob esse céu negro
かぎりなくくろいそらにぼくはいきるきぼうさえなくしそうになったなら
kagirinaku kuroi sora ni boku wa ikiru kibou sae nakushi sou ni natta nara
o vento logo apagará as memórias da garota
かぜはやがてしょうじょのきおくをけしなによりもかがやく
kaze wa yagate shoujo no kioku wo keshi nani yorimo kagayaku
brilhando mais que tudo, se tornará uma estrela branca e iluminará...
しろいほしとなりひかりはなつだろう
shiroi hoshi to nari hikari hanatsudarou