Wakare uta

Canção da Separação

Wakare uta

Só sei amar
あいされることしかしらない
Aisareru koto shika shiranai
é tão longe chamar de amor
こいとよぶにはほどとおい
koi to yobu ni wa hodo tooi
[DORABURU] a continuação daquela tarde assim
[DORABURU]つづきのそんなごごは
[DORABURU] tsuzuki no sonna gogo wa

Se olhar pra cima, o céu de amanhã está nublado
みあげればどんてんもようのあしたのそらをうらなった
Miagereba donten moyou no ashita no sora wo uranatta
o mundo gira, sem esperar a manhã
せかいはまわるよあさをまたず
sekai wa mawaru yo asa wo matazu

Olha, a lua brilha, como um sonho que já vi [ROODO SHOU]
ほらごらんよつきをひびいろいつかみた[ROODO SHOU]みたい
Horagoran yo tsuki wo hibiiro itsuka mita [ROODO SHOU] mitai
só nós dois não conhecemos o medo...
ただふたりはおそれをしらなくて
tada futari wa osore wo shiranakute

Esquecendo algo importante, puxei o fio vermelho
たいせつななにかをわすれてあかいitoをたぐりよせた
Taisetsu na nanika wo wasurete akai ito wo taguri yoseta
as memórias giram, atravessando a noite
きおくはめぐるよよるをこえて
kioku wa meguru yo yoru wo koete

Ficar ao seu lado e mostrar as lágrimas, palavras que não servem
そばにいてとなみだをみせたあてにならないことばのうらで
Soba ni ite to namida wo miseta ate ni naranai kotoba no ura de
será que você realmente está lá?
ほんとうのきみはそこにいますか
hontou no kimi wa soko ni imasuka?

Como se colasse um selo no [REKOODO] das lembranças, suavemente
おもいでの[REKOODO]にはりをおとすようにそっとやさしく
Omoide no [REKOODO] ni hari wo otosu you ni sotto yasashiku
só consegui te abraçar...
だきしめることしかできなかった
dakishimeru koto shika dekinakatta

Nos encontramos, nos separamos, e aquele lugar que machucou
であってわかれてきずついたあのばしょも
Deatte wakarete kizutsuita ano basho mo
agora é só saudade, e podemos rir disso
いまはなつかしいとわらえることでしょう
ima wa natsukashii to waraeru koto deshou
olhando para o céu triste, me lembro
かなしみのそらをみあげてはおもいだす
kanashimi no sora wo miagete wa omoidasu
onde estará o pássaro azul da felicidade?
しあわせのあおいとりよどこにいるのかな
shiawase no aoi tori yo doko ni iru no kana?

Estando ao seu lado, as lágrimas se misturam, sentimentos que não servem
そばにいるとなみだをにぎいあてにならないおもいはやがて
Soba ni iru to namida wo nigui ate ni naranai omoi wa yagate
logo vão se apagar, é o que sei
きえてゆくさだめとしることでしょう
kiete yuku sadame to shiru koto deshou
o canto que chama a tristeza, com sua melancolia, se espalha
かなしみよぶそのうたごえがせつなさにはくしゃをかけるのです
kanashimi yobu sono utagoe ga setsunasa ni hakusha wo kakeru no desu
só que naquela época, era pra ter terminado
ただあのときわかれるべきだった
tada ano toki wakareru beki datta

Nos encontramos, nos separamos, e aquele lugar que machucou
であってわかれてきずついたあのばしょも
Deatte wakarete kitsuzuita ano basho mo
agora é só saudade, e podemos rir disso
いまはなつかしいとわらえることでしょう
ima wa natsukashii to waraeru koto deshou
olhando para o céu triste, me lembro
かなしみのそらをみあげてはおもいだす
kanashimi no sora wo miagete wa omoidasu
para onde irá o pássaro azul da felicidade?
しあわせのあおいとりよどこへゆくのかな
shiawase no aoi tori yo doko e yuku no kana?

Agradeço à pessoa amada pelos momentos incríveis
あいするひとすばらしいときをありがとう
Aisuru hito subarashii toki wo arigatou
não poderemos nos encontrar aqui novamente
もうにどとここであえことはないけれど
mou nidoto koko de ae koto wa nai keredo
adeus aos dias que não consigo esquecer e às cicatrizes
わすれられぬひびときずあとよさよなら
wasurerarenu hibi to kizuato yo sayonara
pelo menos, será que podemos nos encontrar de novo nos sonhos?
せめてもういちどゆめのなかあえますか
semete mou ichido yume no naka aemasuka?