I Just Blew In From The Windy City

Acabei de Chegar da Cidade Ventosa

I Just Blew In From The Windy City

Acabei de chegar da Cidade Ventosa.I just blew in from the Windy City.
A Cidade Ventosa é bem bonita,The Windy City is mighty purty,
Mas eles não têm o que a gente tem - não, senhor!But they ain't got whut we got- no, siree!

Eles têm barracos de até sete andares,They got shacks up to seven stories,
Nunca veem flores de manhã -Never see any mornin' glories-
Mas, a um passo da nossa porta, temos de graça.But, a step from our doorway, we got 'em fer free.

Eles têm aqueles shows de menestréis,They got those minstrel shows,
Lindas moças com chapéus enormes,Purty ladies in the big chapeaux,
Jardins particulares, parques públicos -Private lawns, public parks-
Pelo bem da virtude cívicaFer the sake of civic virtue
Eles têm fontes que te molham -They got fountains there that squirt you-

Acabei de chegar da Cidade Ventosa,I just blew in from the Windy City,
A Cidade Ventosa é bem bonita,The Windy City is mighty purty,
Mas eles não têm o que a gente tem!But they ain't got whut we got!
Tô te dizendo, rapazes -I'm tellin' ya, boys-
Temos mais vida na Cidade DeadwoodWe got more life in Deadwood City
Do que em todo o Illinois!Than in all of Illinois!

Na rua tinha um dançarino,On the street was a dancin' feller,
Todo vestido de amarelo,All dressed up in a suit of yeller,
E a dança que ele fez lá foi algo assim.An' the dance that he did there went sump'n like this.
(Assobio! Mais!)(Whistle! More!)

Você devia ter me visto fazendo compras,Ya should've seen me a-winder-shoppin',
Fazendo compras com os olhos arregaladosA-winder-shoppin' with my eyes a-poppin'
Com as coisas que você vê lá - sim, senhor!At the sights that ya see there- yes, siree!

Aperta um sino e, um momento depois,Press a bell and a moment later
Você sobe num elevador,Up ya go in an elevator,
Tão rápido quanto um gambá subindo numa árvore.Just as fast as a polecat a-climbin' a tree.

Eu ouvi que centenas vieramI heard claim hundreds came
Para uma coisa que chamam de jogo de beisebol.To a thing they call a baseball game.
Lojas de charutos, portas giratórias -Ceegar stores, revolvin' doors-
Os homens usam costeletas, e deveriam,Men wear sideburns, an' they orter,
Porque um corte de cabelo custa um quarto!'Cause a haircut costs a quarter!

Acabei de chegar da Cidade Ventosa,I just blew in from the Windy City,
A Cidade Ventosa é bem bonita,The Windy City is mighty purty,
Mas eles não têm o que a gente tem.But they ain't got whut we got.
Tô te dizendo, rapazes,I'm tellin' ya, boys,
Não trocaria metade de Deadwood pela cidade inteira do Illinois!I ain't a-swappin' half of Deadwood fer the whole of Illinois!