Eine Art des Seins

Uma Forma de Ser

Eine Art des Seins

Estou marcado ou fui moldadoBin ich gezeichnet oder bin ich geschmiedet
Devo reconhecer ou devo amarSoll ich erkennen oder soll ich lieben
Vou por conta própria ou serei levadoGeh_ ich eigen oder werd ich getrieben
Perguntas cujas respostas já estão diante de mimFragen, deren Antworten längst vor mir liegen

Mas são muito escuras ou muito clarasDoch sind jene zu dunkel oder zu klar
E posso ou não quero tê-lasUnd kann oder will ich sie nicht haben
Pois me trazem a dor do conhecimentoDenn bringen sie mir Schmerz der Erkenntnis nah
Que infelizmente muitas vezes ultrapassa meu pensamentoDer leider oft über mein Denken wird hinausragen

Também há forças que me tocam como a todosAuch gibt es Mächte, die mich wie jeden berühren
Seja o vento, a escrita ou a delicada rosaSei es der Wind, die Schrift oder die zarte Rose
Protegido da beleza ou enganado por mentirasVor Schönheit gefeit oder betrogen durch Lügen
É geralmente a dorosa inveja à luz das muitas luasIst es meistens der quälende Neid im Licht der vielen Monde

Meu caminho na vida é igual ao dos outrosMein Weg des Lebens den anderen so gleich
Mas o do pensamento é infelizmente pequeno e raroDoch der des Denkens leider nur klein und rar
Um caminho já trilhado e cheio de pedrasEin Pfad, schon mal beschritten und mit Steinen so reich
Que outros evitam, embora estivessem tão perto de um tesouroDass andere ihn meiden, wobei sie waren einem Schatz so nah

Esse caminho do ser que estou trilhandoJener Weg des Seins, den ich bschreite
Bem marcado, mas nunca moldadoWohl gezeichnet, aber niemals geschmiedet
Me leva a uma nova cordaFührt mich zu einer neuen Saite
Um tom, um sentimento que agora amo tão intensamenteEin Ton, ein Gefühl, das ich jetzt so leidenschaftlich liebe