Meer der Verdammnis

Mar da Condenação

Meer der Verdammnis

Eu nado derrotado e exaustoIch schwimme geschlagen und entkräftet
Outros também nadam devagar, com ou sem destinoAuch andere schwimmen langsam mit oder ohne Ziel
Nem perto, nem longe, em muitos caminhos coladosNich nah und nicht fern, an so manchen Pfad geheftet
Apesar da esperança, perdem cada jogoTrotz Hoffnung verlieren sie aber jedes Spiel

Profundo demais o mar, pra ver oZu tief das Meer, um zu sehen den
Que mergulha, com pouco ar, olha pra luzDer tauchend, mit wenig Luft, blickt zum Licht
Que morre no fundo, perto dos mortosDer sterbend auf dem Grunde liegt, nah den Toten
Que agora estão quebrados, mas um dia nadaram como euDie nun zerschlagen, aber einst so schwammen wie ich

Alguns navegam em barcos, guiados pela estrelaManche fahren auf Schiffen, geleitet durch den Stern
Seguros e secos, passando pelos de baixoSicher und trocken an den Unteren vorbei
Olham famintos apenas para outros barcos à distânciaBlicken gierig nur nach anderen Schiffen in die Fern
Um barco com o mesmo destino, com a mesma escravidãoEin Schiff mit gleichem Ziel, mit gleicher Sklaverei

Pois o barco só navega com o trabalho daquelesDenn fährt das Schiff nur mit Arbeit derer
Que um dia nadaram livres e agora remam presosDie einst frei schwammen und nun gefangen rudern
Um tributo por pão e calor secoEin Tribut für Brot und trockenes Warm
Que pagam aos seus exploradores ano após anoDas sie zahlen an ihre Ausbeuter Jahr um Jahr

Só lá no alto, no céu, voamNur ganz oben am Himmel fliegen
Nenhum dos que se guerreiam lá embaixoKann keiner derer, die sich unten bekriegen
Todos lutam no mar da condenação, da vidaAlle kämpfen im Meer der Verdammnis, des Lebens
A batalha por pão ou ouro ou a bênção da morteDie Schlacht um Brot oder Gold oder des Todes Segen

O mar sempre esteve láDas Meer war schon immer da
E nunca vai desaparecerUnd es wird niemals schwinden
Pois o homem é o mar e esse dramaDenn der Mensch ist das Meer und jenes Drama
Onde todos se ofuscam pelo brilho do ouroWo alle am Glanz des Goldes erblinden

Você não pode fugirFliehen kannst du nicht
Tem que decidirEntscheiden musst du dich
Você só pode ser bigorna ou marteloAmboss oder Hammer du kannst nur sein
Neste mundo hipócrita - frio como pedraIn dieser scheinheiligen Welt - kalt wie Stein