Morgengrauen & Dämmerung

Amanhecer & Crepúsculo

Morgengrauen & Dämmerung

Meus olhos estão ofuscados pelo sol,Meine Augen sind geblendet vom Sonnenschein,
O azul do céu planta sua semente voraz.Das Himmelsblau pflanzt seinen wuchernden Keim.
O espetáculo da vida segue seu caminho encenado,Das Schauspiel des Lebens geht seinen inszenierten Gang,
Mas eu me desvencilho dessa canção cor-de-rosa.Doch ich entzieh mich diesem rosaroten Gesang.

Maravilhosamente frio e escuro é aqui.Wunderschön kalt und dunkel ist es hier.
Um vazio sangrento, para que meu coração congele.Blutige Leere, auf dass mein Herz gefriert.
Aqui tudo morre apodrecendo, gritando alto.Hier stirbt alles faulend, kreischend laut.
Só acaba quando o amanhecer chega.Es endet nur, wenn der Morgen graut.

Meu coração bate mais rápido,Mein Herz schlägt schneller,
Meu fôlego fica mais leve,Mein Atem wird leichter,
Meus olhos brilham mais intensamente,Meine Augen leuchten heller,
Minha luz se torna cada vez mais fraca.Mein Licht dämmert immer seichter.

Está na hora, o dia termina.Es wird Zeit, der Tag endet.
Meu tempo na vida foi desperdiçado.Meine Zeit im Leben war verschwendet.
Os lábios do crepúsculo me beijamDie Lippen der Dämmerung küssen mich
E a escuridão engole minha luz.Und die Schwärze schluckt mein Licht.

Não deve amanhecer, não deve acabar,Es soll nicht grauen, es soll nicht enden,
Nenhum amanhã deve mais me ofuscar.Mich soll nun kein Morgen mehr blenden.
Silencioso e eterno seja meu escuro prazer.Still und ewig sei mein dunkles Glück.
Deixem-me aqui, não me tragam de volta.Lasst mich hier, holt mich nicht zurück.

Assim deve ser, assim acontecerá.So soll es sein, so wird es geschehen.
Ele me levará em seus braços.Er wird mich in seine Arme nehmen.
Eu vou embora, deixo a vida,Ich gehe dahin, verlasse das Leben,
Para mim não haverá mais amanhecer.Für mich wird es keinen Morgen mehr geben.