The Fortuneteller

A cartomante

The Fortuneteller

Nunca entrei na magia - mas a magia entrou em mim
I never got into magic - but the magic got into me
Eu estava enrolada no amor, mas com medo de ser livre
I'd been tangled up in love, but afraid of being free

Homens, eu não os entendo
Men, I don't understand them
Eles te levam por tudo que você tem
They take you for all you got
E te deixam uivando para a Lua
And leave you howling at the Moon
E pensando em, não sei o que
And thinking of, I don't know what

Sim, eu sei, pensando naquele homem
Yeah I do, thinking of that man
Ele está sozinho? Ele está pensando em mim?
Is he alone? Is he thinking of me?
Ele ainda me ama?
Does he still love me?

Eu precisava de algumas respostas - respostas profundas
I needed some answers - deep answers
Então lá estava eu, do lado da cidade onde dormem os mendigos
So there I was, on the side of town where the beggars sleep
Já era tarde - muito tarde
It was late - real late

Mas eu sabia que ela estaria aberta - os ciganos amam a noite
But I knew she'd be open - gypsies love the night
Ouvi isso de um amigo que uma vez conheceu um
I heard that from a friend who once knew one

Com certeza, sua luz estava acesa e sua porta estava rachada
Sure enough, her light was on and her door was cracked
O cheiro de incenso fez o ar noturno gritar de desespero
The smell of incense made the night air cry out in desperation

Mas eu não me importei, eu estava procurando por revelação
But I didn't care, I was looking for revelation
Então entrei e abri caminho através de uma cortina de miçangas
So I walked in, and made my way through a curtain of beads
Devia haver dez mil velas - mas apenas uma estava acesa
There must have been ten thousand candles - but only one was lit

Eu coloquei algum dinheiro na mesa
I put some money on the table
E ela pegou um baralho e disse: Sente-se
And she reached for a deck of cards and said: Sit
Ela me disse para olhar nos olhos dela
She told me to look in her eyes

Eu fiz, mas também fiquei de olho naquele baralho
I did, but I also kept my eye on that deck
Ela olhou para um cartão, e então disse
She gazed at a card, and then she said

Eu posso ver que você realmente não quer saber
I can see that you don't really want to know
O que o seu futuro reserva, conforme você viaja pela estrada
What your future holds, as you travel down the road
Você prefere acreditar que os sonhos se tornam realidade
You'd rather believe that dreams do come true
Do que descobrir que eles podem mentir para você
Than to find out they can lie to you

Ela pegou o dinheiro da mesa e enfiou na blusa
She picked the money up from the table, and stuffed it in her blouse
Eu disse: Espere um minuto - estava esperando um pouco mais do que isso
I said: Wait a minute - I was expecting a little bit more than that
Ela disse: “O que você quer que eu faça? - Me transforme em um gato?
She said: What do you want me to do? - Turn myself into a cat?
Eu poderia, você sabe - e eu acreditei nela
I could, you know - and I believed her

Tudo ficou mortalmente quieto
Everything got deadly quiet
Cara, eu estava com medo - mas não demonstrei
Man, I was scared - but I didn't show it

Então ela quebrou o silêncio, Por que suas palmas estão suando, criança?
Then she broke the silence, Why are your palms sweating, child?
Deus - essa mulher era boa!
God - this woman was good!

Pedi para ela ler minha palma - ela disse
I asked her to read my palm - she said
Tudo bem, mas vai te custar mais cinquenta
All right, but it'll cost you another fifty
E então vou para a cama - os ciganos odeiam a noite
And then I'm going to bed - gypsies hate the night
Me dá sua mão - vou ler nas entrelinhas
Gimme your hand - I'm gonna read between the lines

Eu posso ver que você realmente não quer saber
I can see that you don't really want to know
O que o seu futuro reserva, conforme você viaja pela estrada
What your future holds, as you travel down the road
Você prefere acreditar que os sonhos se tornam realidade
You'd rather believe that dreams do come true
Do que descobrir que ele pode estar deixando você
Than to find he might be leaving you

Ela disse: Eu posso ver que você realmente não quer saber
She said: I can see that you don't really want to know
O que o seu futuro reserva, conforme você viaja pela estrada
What your future holds, as you travel down the road
Você prefere acreditar que os sonhos se tornam realidade -
You'd rather believe that dreams do come true -
O mesmo acontece com o homem que te seguiu
So does the man who's followed you