Een Laatste Lied

Uma última canção

Een Laatste Lied

Uma última música, uma melodia finalEen laatste lied, een laatste melodie
O tempo passa enquanto o sol ainda está brilhandoDe tijd verstrijkt zolang de zon nog schijnt
A alegria e a tristezaDe vreugde en 't verdriet
Podemos chorar, dançar, cantar com uma lágrimaWe kunnen treuren, dansen, zingen met een traan
A terra dá, a terra levaDe aarde geeft, de aarde neemt
A pessoa que ri, a pessoa que choraDe mens die lacht, de mens die weent
O ciclo da existênciaDe kringloop van 't bestaan

Uma última música, uma melodia finalEen laatste lied, een laatste melodie
Sua existência dispara em um minutoIn een minuut schiet je bestaan voorbij
Uma contagem de alegria e dorEen tel van vreugd' en pijn
Os grãos de areia gotejam lentamente até a linhaDe korrels zand druppelen langzaam tot de lijn
O tempo fica parado por este momentoDe tijd staat stil voor dit moment
O tempo fica parado por este momentoDe tijd staat stil voor dit moment
Um coro agridoceEen bitter-zoet refrein

Uma última música, uma melodia finalEen laatste lied, een laatste melodie
O céu fica fino aqui no topo da montanhaDe lucht wordt ijl hier op de top van de berg
Você e eu aindaNog altijd jij en ik
Juntos nós sabemos o que é e como foiWe weten samen hoe het is en hoe het was
Nós brincamos juntos no jardimWe stoeiden samen in de tuin
Nós nos sentamos juntos no terraçoWe zaten samen op 't terras
Nós estávamos juntos na gramaWe lagen saam' in 't gras

Uma última música, uma melodia finalEen laatste lied, een laatste melodie
As vozes humanas, estrelas do tempoDe mensenstemmen, sterren van de tijd
A alegria e a tristezaDe vreugde en 't verdriet
O sol, o mar, o céu, o amargo e o doceDe zon, de zee, de lucht, het bitter en het zoet
Uma música até aqui de tudo o que éEen lied tot hier van al wat is
Uma música até aqui de tudo o que foiEen lied tot hier van al wat was
Uma música como última saudaçãoEen lied als laatste groet