Margrietjes

Margaridas

Margrietjes

Um dia na primavera, nas margens do riachoEen dag in de lente, aan de oever van 't beekje
Uma garota está andando suavemente sobre o musgoEen meisje loopt zacht op het mos
Ela cantarola uma canção, sonha à distânciaZij neuriet een liedje, droomt weg in de verte
Sonha afastado no silêncio da florestaDroomt weg in de stilte van 't bos

O sol envia seus raios através de samambaias e galhosDe zon stuurt haar stralen door varens en takken
Uma sombra a encontraEen schaduw komt haar tegemoet
Ele olha nos olhos dela e responde a música delaHij kijkt in haar ogen en antwoordt haar liedje
E responde a música dela com uma saudaçãoEn antwoordt haar lied met een groet

O que você está procurando, garota doce, o que você perdeu?Wat zoek je, lief meisje, wat heb je verloren
Uma pulseira de prata ou ouroEen armband van zilver of goud
Estou procurando lindas flores, estou procurando as margaridasIk zoek mooie bloemen, ik zoek de margrietjes
Eu estou procurando as margaridas na florestaIk zoek de margrietjes in 't woud

Você não precisa procurar, eu a encontreiJe hoeft niet te zoeken, ik heb haar gevonden
A flor mais linda é vocêDe mooiste bloem, dat ben jij
Com olhos dourados e lábios prateadosMet ogen van goud en met zilveren lippen
Eu escolho você, então você é minhaIk pluk je, dan ben je van mij

O sol já se pôs, os meninos desapareceramDe zon is al onder, de jongens verdwenen
Mas Chava ainda está andando pela florestaMaar Chava loopt nog steeds door het bos
Ela olha para a água e cantarola uma músicaZij kijkt naar het water en neuriet een liedje
Suas bochechas coradas com um ruborHaar wangen gekleurd met een blos