Ma nouvelle valise

Minha Nova Mala

Ma nouvelle valise

Minha mãe me disse, minha che e e ere DorothéeMa mère m'a dit ma che e e ere Dorothée
Preciso te contarIl faut que je te dise
Já faz muitos anosVoilà bien des a a a années
Que você tem a mesma malaQue tu as la même valise
Então eu decidiAlors j'ai décidé
Para o seu aniversárioPour ton anniversaire
Te dar uma novaDe t'en offrir une nouvelle
Espero que você gosteJ'espère qu'elle va te plaire
Na minha nova malaDans ma nouvelle valise
Coloquei minha saia cinzaJ'ai mis ma jupe grise
Meu suéter cereja e minhas camisasMon pull cerise et mes chemises
Minha linda caixa de docesMa jolie boîte de friandises
Duas ou três guloseimasDeux ou trois gourmandises
Na minha nova malaDans ma nouvelle valise
Coloquei meu roupão grandeJ'ai mis mon grand peignoir
Meu lenço, meu conjunto pretoMon foulard mon ensemble noir
Meu gravador e minhas fitasMon magnéto et mes cassettes
Meu sombrero e meus óculosMon sombrero et mes lunettes
A guia e a coleira do cachorroLa laisse le collier du chien
A foto do SébastienLa photo de Sébastien
Meu pijama listradoMon pyjama à rayures
Algumas geleiasQuelques confitures
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhasEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhasEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhas a a a a aEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois a a a a a
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhasEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Era uma maravilha, bem mais prática que a anteriorC'était une merveille bien plus pratique que celle d'avant
Tudo cabia lá dentroTout rentrait dedans
Para estrear, me dei três dias de fériasPour l'étrenner je me suis offert trois jours de vacances
Em algum lugar da FrançaQuelque part en France
Peguei o trem, mas quando cheguei na plataformaJ'ai pris le train mais quand je suis arrivée sur le quai
Não faltouCa n'a pas manqué
Um garoto bonito se aproximouUn beau garçon s'est approché
Ele me ajudou a carregarIl m'a aidé à la porter
Na minha nova malaDans ma nouvelle valise
Coloquei minhas calçasJ'ai mis mes pantalons
Meu sabonete, meu acordeãoMon savon, mon accordéon
Minhas camisetas e os tênisMes chemisettes et les baskets
Minha bela necessaireMa belle trousse de toilette
Na minha nova malaDans ma nouvelle valise
Coloquei meu anorakJ'ai mis mon anorak
Meu lindo paletó, meu chapéuMon joli frac mon chapeau claque
Meu suéter marinho, duas ou três calças jeansMon pull marine deux ou trois jeans
E uma lata de feijãoEt une boîte de baked beans
Minha TV, meu transistorMa télé mon transistor
Minha pulseira de ouroMa petite gourmette en or
Meu beret, meu par de esquisMon béret ma paire de skis
E meus biquínisEt mes bikinis
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhasEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhasEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhas a a aEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois a a a
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhasEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhasEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhasEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
E minhas meias vermelhas e amarelas com bolinhas a a aEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois a a a
E minhas meias vermelhas e amarelas com...Et mes chaussettes rouges et jaunes à...