Où sont les roses

Onde Estão as Rosas

Où sont les roses

Eu guardei no fundo do meu coraçãoJ'ai gardé au fond de mon coeur
Uma flor que ele me deuUne fleur qu'il m'avait donnée
Uma flor da cor da felicidadeUne fleur colueur de bonheur
Que eu nunca esqueciQue je n'ai jamais oubliée

Eu guardei no fundo dos meus olhosJ'ai gardé au fond de mes yeux
O lindo sorriso que ele me deuLe joli sourire qu'il m'a fait
Quando ele me disse todo tristeQuand il m'a dit tout malheureux
Que ia embora, mas voltariaQu'il partait mais qu'il reviendrait

Onde estão as rosas, mãeOù sont les roses maman
Onde estão as rosas de antigamenteOù sont les roses d'antan
Foram-se há muito tempoParties avec longtemps
Levadas pelo ventoAvec le vents

Eu guardei nas minhas lembrançasJ'ai rangé dans mes souvenirs
Essas palavras de amorCes mots d'amour
Que ele inventava pra mimqu'il m'inventait
Quando à noite ele vinha me dizerQuand le soir il venait me dire
Que para sempre me amariaQue pour toujours il m'aimerait

Eu aqueci na minha memóriaJ'ai mis au chaud dans ma mémoire
Os beijos que eu lhe davaLes baisers que je luis donnais
Eles estão lá como um pouco de esperançaIls sont là comme un peu d'espoir
Quando me sinto abandonadaQuand je me sens abandonée

Onde estão as rosas, mãeOù sont les roses maman
Onde estão as rosas de antigamenteOù sont les roses d'antan
Foram-se há muito tempoParties avec longtemps
Levadas pelo ventoAvec le vents

Eu guardei no fundo do meu coraçãoJ'ai gardé au fond de mon coeur
Uma flor que ele me deuUne fleur qu'il m'avait donnée
Uma flor da cor da felicidadeUne fleur colueur de bonheur
Que eu nunca esqueciQue je n'ai jamais oubliée
E mesmo que à noite, às vezesEt même si le soir quelquefois
Parece que eu estou tristeIl me semble que j'ai de la peine
Essa flor me traz alegriaCette fleur m'apporte sa joie
Me lembrando dos seus 'eu te amo'En me rappelant ses je t'aime

Onde estão as rosas, mãeOù sont les roses maman
Onde estão as rosas de antigamenteOù sont les roses d'antan
Foram-se há muito tempoParties avec longtemps
Levadas pelo ventoAvec le vents