Anatole et Manda

Anatole e Manda

Anatole et Manda

Diz pra mim, moça, de onde você vem?Dit's-moi donc, mam'zelle, d'où venez-vous donc?
Eu venho de Sorel, e você, meu rapaz?Je viens de Sorel, et vous, mon garçon?
Eu venho de Três-Pistoles, e eu me chamo AnatoleMoi, je viens des Trois-Pistoles, pis je m'appelle Anatole
Eu venho do Canadá, e eu me chamo MandaMoi, je viens du Canada, pis j'm'appelle Manda

Diz pra mim, moça, o que você tá usando?Dit's-moi donc, mam'zelle, que portez-vous donc?
Eu uso rendas, e você, meu rapaz?Je porte des dentelles, et vous, mon garçon?
Eu uso colarinhos falsos, e eu me chamo AnatoleMoi, je porte des faux-cols, pis je m'appelle Anatole
Eu uso enfeites, e eu me chamo MandaMoi, je porte des falbalas, pis j'm'appelle Manda

Diz pra mim, moça, pra onde você vai?Dit's-moi donc, Mam’zelle, où allez-vous donc?
Ver minha tia Adèle, e você, meu rapaz?Voir ma tante Adèle, et vous, mon garçon?
Vou dar uma volta de carroça, e eu me chamo AnatoleJ’va faire un tour de carriole, pis je m’appelle Anatole
Eu vou festejar o carnaval, e eu me chamo MandaMoi, j’va fêter l’mardi-gras, et j’m’appelle Manda

Diz pra mim, moça, o que você tá olhando?Dit's-moi donc, mam'zelle, que r'gardez-vous donc?
Seu rosto não é bonito, e você, meu rapaz?Votre figure point belle, et vous, mon garçon?
Eu tô olhando seu guarda-sol, e eu me chamo AnatoleMoi, je r'garde votre parasol, pis je m'appelle Anatole
Eu tô olhando seu nariz grande e achatado, e eu me chamo MandaMoi, j'regarde votre gros nez plat, puis j'm'appelle Manda

Diz pra mim, moça, do que você tá rindo?Dit's-moi donc, mam’zelle, d’quoi riez-vous donc?
De uma bobagem, e você, meu rapaz?D’une bagatelle, et vous, mon garçon?
Só de te olhar, eu dou risada, e eu me chamo AnatoleRien qu’à vous r’garder, j’rigole, et je m’appelle Anatole
Eu rio da sua cara de bobo, e eu me chamo MandaMoi, je ris d’votr’ air gaga, pis j’m’appelle Manda

Diz pra mim, moça, o que você tá cantando?Dit's-moi donc, mam’zelle, que chantez-vous donc?
De antigas canções, e você, meu rapaz?D’anciennes ritournelles, et vous, mon garçon?
Uma musiquinha sem letra, e eu me chamo AnatoleUne p’tite chanson sans paroles, pis je m’appelle Anatole
Eu canto: Ô Canadá, e eu me chamo MandaMoi, je chante: Ô Canada, pis j’m’appelle Manda

Diz pra mim, moça, o que você tá procurando?Dit's-moi donc, mam'zelle, que cherchez-vous donc?
Amores novos, e você, meu rapaz?Des amours nouvelles, et vous, mon garçon?
Eu tô procurando uma garota doida, e eu me chamo AnatoleMoi, je cherche une petite folle, pis je m'appelle Anatole
Eu tô procurando um grandão, olha você aí!Moi, je cherche un grand bêta, justement vous v'là!
Eu tô procurando uma garota doida, e eu me chamo AnatoleMoi, je cherche une petite folle, pis je m'appelle Anatole
Eu tô procurando um grandão, olha você aí!Moi, je cherche un grand bêta, justement vous v'là!