Arlequin dans sa boutique

Arlequim na sua loja

Arlequin dans sa boutique

Arlequim na sua lojaArlequin dans sa boutique
Nas escadas do palácioSur les marches du palais
Ele ensina músicaIl enseigne la musique
A todos os seus pequenos ajudantesÀ tous ses petits valets

Sim, Senhor Po!Oui, Monsieur Po!
Sim, Senhor Li!Oui, Monsieur Li!
Sim, Senhor Chi!Oui, Monsieur Chi!
Sim, Senhor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

Sim, Senhor PolichilichOui, Monsieur Polichilich
Sim, Senhor Polichinelle!Oui, Monsieur Polichinelle!

Ele vende pedaços de alcaçuzIl vend des bouts de réglisse
Melhores que seu pirulitoMeilleurs que votre bâton
Homens de gengibreDes bonshommes en pain d’épices
Menos faladores que você, dizemMoins bavards que vous, dit-on

Sim, Senhor Po!Oui, Monsieur Po!
Sim, Senhor Li!Oui, Monsieur Li!
Sim, Senhor Chi!Oui, Monsieur Chi!
Sim, Senhor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

Sim, Senhor PolichilichOui, Monsieur Polichilich
Sim, Senhor Polichinelle!Oui, Monsieur Polichinelle!

Ele tem pralines enormesIl a des pralines grosses
Muito maiores que um punhoBien plus grosses que le poing
Maiores que as duas protuberânciasPlus grosses que les deux bosses
Que estão no seu coleteQui sont dans votre pourpoint

Sim, Senhor Po!Oui, Monsieur Po!
Sim, Senhor Li!Oui, Monsieur Li!
Sim, Senhor Chi!Oui, Monsieur Chi!
Sim, Senhor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

Sim, Senhor PolichilichOui, Monsieur Polichilich
Sim, Senhor Polichinelle!Oui, Monsieur Polichinelle!

Ele tem laranjas lindasIl a de belles oranges
Para as boas criançasPour les bons petits enfants
E retratos tão bonitos de anjosEt de si beaux portraits d’anges
Que parecem estar vivosQu’on dirait qu’ils sont vivants

Sim, Senhor Po!Oui, Monsieur Po!
Sim, Senhor Li!Oui, Monsieur Li!
Sim, Senhor Chi!Oui, Monsieur Chi!
Sim, Senhor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

Sim, Senhor PolichilichOui, Monsieur Polichilich
Sim, Senhor Polichinelle!Oui, Monsieur Polichinelle!

Ele nunca bate na esposaIl ne bat jamais sa femme
Não é como na sua casaCe n’est pas comme chez vous
Como você, ele não tem a almaComme vous, il n’a pas l’âme
Tão dura quanto pedrasAussi dure que des cailloux

Sim, Senhor Po!Oui, Monsieur Po!
Sim, Senhor Li!Oui, Monsieur Li!
Sim, Senhor Chi!Oui, Monsieur Chi!
Sim, Senhor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

Sim, Senhor PolichilichOui, Monsieur Polichilich
Sim, Senhor Polichinelle!Oui, Monsieur Polichinelle!

Você faz um escândaloVous faites le diable à quatre
Mas para acalmar sua raivaMais pour calmer vot' courroux
O diabo virá te pegarLe diable viendra vous battre
O diabo é mais forte que vocêLe diable est plus fort que vous

Sim, Senhor Po!Oui, Monsieur Po!
Sim, Senhor Li!Oui, Monsieur Li!
Sim, Senhor Chi!Oui, Monsieur Chi!
Sim, Senhor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

Sim, Senhor PolichilichOui, Monsieur Polichilich
Sim, Senhor Polichinelle!Oui, Monsieur Polichinelle!